1
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
Kako sam to preživio?

2
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
Bio je to prokleti pad.

3
00:01:12,947 --> 00:01:16,951
Oh, sranje. Pokvarila mi se komunikacija.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Pokvario mi se i termalni.

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Trebao sam
prepolovio

6
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
i umro na putu dole,

7
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
umjesto da se polako okreće
u sladoled od mesa.

8
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Timo?

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Timo!

10
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Timo, dole sam.

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Au.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
Timo.

13
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Mickey?

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
T-- Timo!

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,697
-Timo, dole sam.
-Mickey. Vau.

16
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
Još nisi umro?

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
-Ne.
-Sačekaj.

18
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
Oh, sranje.

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,008
Vaš bacač plamena je još uvijek dobar.

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Ni jedna ogrebotina.

21
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
Dobro je što sam mislio
da dođem ovamo.

22
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
Oružje će biti srećno
da vidim ovo.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
Hej, ja ću
prijavi ovo, ok?

24
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Mogu da podnesem.

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,189
Nisi ljuta, zar ne?
Da samo uzimam ovo?

26
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Mislim, ne gleda
veoma dobro za tebe, zar ne?

27
00:02:32,819 --> 00:02:37,031
-Takođe, linija ide samo ovako daleko.
-Uh-huh.

28
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
Da, ne, mi smo kul.

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Ne bi trebao
rizikovati.

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Da, to govorim.

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,174
Plus, oni će te ponovo štampati
ionako se vrati sutra.

32
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Da.

33
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Hej, Mickey.

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
Da?

35
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Kakav je osjećaj umrijeti?

36
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Siguran sam da si navikla
do sada. Ipak...

37
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Koliko je ovo puta?

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,206
Ti si Mickey... 16?

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
17. Kreten.

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
18 nakon ovog.

41
00:03:33,713 --> 00:03:36,674
Pa, bilo je lijepo poznavati te,
lijepa smrt.

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
Vidimo se sutra.

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Oh, super.

44
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Zašto ne?

45
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
To je prilično veliko.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
Nadam se da ću samo
progutati u jednom potezu.

47
00:03:57,403 --> 00:04:00,573
Mora biti bolje
nego se polako smrzavati.

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Valjda.

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Ili možda ne.

50
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
Ali oni samo
ponovo me štampao

51
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
svaki put kad sam umro.

52
00:04:40,989 --> 00:04:44,534
Svi moji podaci su sačuvani, i
Upravo dobijam potpuno novo telo.

53
00:04:44,993 --> 00:04:48,705
Oni sve ovo rade, nekako,
redovno učitavanje uspomena

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
i moje crte ličnosti...

55
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
...i ponovo ga implantirati nazad
u mom mozgu.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
To je malo
luda tehnologija, čovječe.

57
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
Recimo samo da je--
napredno je.

58
00:05:00,758 --> 00:05:02,343
Veoma je napredan.

59
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
Da.

60
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Oh, hajde, hajde.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Čekaj. Hoćete li samo
čekati sekundu?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Baš kao--
Smiri se. Smiri se.

63
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Samo se opusti, diši.
Tako je, diši.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
-Oh!
-Da!

65
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
Štampanje celog tela

66
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
i stvar transplantacije memorije,

67
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
da budem iskren, bilo je tako
smiješno ispred svog vremena,

68
00:05:27,910 --> 00:05:31,456
da je izazvalo toliko, kao,
etičke borbe

69
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
i religiozni bla, bla, bla,

70
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
da je to zapravo bilo
zabranjeno na Zemlji,

71
00:05:36,586 --> 00:05:40,548
a oni to dozvoljavaju tek sada
u svemiru za Expendables.

72
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
Kao ja.

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
Dakle, od drugog
napustili smo atmosferu,

74
00:05:44,802 --> 00:05:47,555
natjerali su me da odradim svoje dupe
sve do ove planete.

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Dao mi je
jedna misija za drugom.

76
00:05:51,059 --> 00:05:56,147
Uh, Tech, šta se dešava?
Dodatni kabl je već ovde.

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,358
Um, stvar je u tome, Mickey...

78
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
Hej, medicinski,
hoćeš li mu reći?

79
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
Šta mi reci?

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
Zdravo, Mickey. Kako si?

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Da li doživljavate bilo šta
vrtoglavica, mučnina ili vrtoglavica?

82
00:06:10,036 --> 00:06:13,748
Uh, valjda se osjećam
malo vrtoglavica.

83
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Biće samo gore
odavde Miki,

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
takođe sa lepom temperaturom.

85
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Istina je da ste izloženi

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
nezamislivi nivoi
radijacije upravo sada,

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
zbog čega smo vas poslali
na prvom mjestu.

88
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
U redu.

89
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
Ako nam možete dati punu

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
opis vaših simptoma.

91
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
Dakle, par stvari
Želim da prođem

92
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
na naše kosmičko zračenje
kontrolna lista prvo.

93
00:06:33,518 --> 00:06:36,604
Koliko do
vaša koža počinje da gori?

94
00:06:36,687 --> 00:06:39,649
Onda, koliko dugo
dok ne oslepiš?

95
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
i naravno,
koliko dugo do smrti?

96
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
To je pravi orah
mi tražimo.

97
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Bilo je ovo jednom

98
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
u mom cetvrtom razredu
čas nauke,

99
00:06:51,494 --> 00:06:54,038
Zezao sam se sa laboratorijskom žabom.

100
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
Samo sam shvatio
sve ovo mora biti moja kazna.

101
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Miki, skini rukavicu,

102
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
pa mogu da vidim šta se dešava
ispod tvog svemirskog odela.

103
00:07:14,892 --> 00:07:18,271
Oh! Oh! Vau! Jeste li vidjeli to?

104
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Dobro jutro.

105
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
-Dobro jutro.
-Hladi se, Mickey.

106
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Počećete da osećate
izuzetno isušena.

107
00:07:52,763 --> 00:07:54,932
Arkadij,
Mislim da je doza bila previsoka.

108
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
Koga briga, Dorothy? On je
biće mrtav za deset minuta.

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
Samo se fokusirajte na dobijanje
sve uzorke krvi.

110
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
On će krvariti
kroz njegove oči,

111
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
nos, usta, uši i rektum.

112
00:08:03,065 --> 00:08:06,736
Obavezno sakupljajte odvojeno
uzorci iz svake rupe. U redu?

113
00:08:06,819 --> 00:08:09,197
I nastavi sa učitavanjem memorije
u isto vreme.

114
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Ovaj Miki je poseban,
znaš to, zar ne?

115
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
Od svih Mikija, ti
imaće najkraći životni vek.

116
00:08:17,705 --> 00:08:21,459
-Čuo sam. Deset minuta.
-Pa--

117
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
Zapravo, dobre vijesti,
više je kao 15.

118
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
Mnogo bolje, zar ne?

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
Ja bih
do sada su bili prljavo bogati

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
sa životnim osiguranjem, osim...

121
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
...očigledno,
Potrošni materijali nisu osigurani.

122
00:08:36,224 --> 00:08:40,478
Nema radničkog kompa,
nema sindikata, nema penzija.

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
Ne bih se iznenadio

124
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
ako ste razmišljali
u ovom trenutku,

125
00:08:44,982 --> 00:08:47,485
„Pa onda, zašto... zašto si to uradio
uradi ovo sebi?"

126
00:08:48,027 --> 00:08:51,155
Pa zato
Imao sam prijatelja koji mi je rekao

127
00:08:51,239 --> 00:08:55,535
te makarone jednog dana
prodavao bi se bolje od hamburgera.

128
00:08:57,286 --> 00:09:00,414
I zato
Vjerovao sam ovom usranom prijatelju,

129
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
i dobio sam ogroman kredit

130
00:09:02,583 --> 00:09:06,754
od divnog gospodina
da otvorim prodavnicu makarona.

131
00:09:17,890 --> 00:09:21,185
Oh, sranje.

132
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
U redu, u redu,

133
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
smiri se.

134
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
Svestan sam
da su vam ostale četiri sedmice.

135
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
Samo pomisli na ovo
kao mali izlet.

136
00:09:48,087 --> 00:09:50,047
Ukus onoga što se može dogoditi

137
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
ako nam ne nadoknadite troškove
blagovremeno.

138
00:09:52,466 --> 00:09:55,803
Osim toga, vas dvoje jeste
puno vremena na rukama,

139
00:09:55,886 --> 00:09:59,223
sa svojom malom prodavnicom makarona
gone under.

140
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
Ovo je prava emisija koju imate
ovdje za mene, prava predstava.

141
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Poruka je jasna,
Čujem te.
Čujem to jasno i glasno,

142
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
„Kasnim. Kasnim.
Novac kasni."

143
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
Dolazi.
Dvoje ljudi iza...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
Darius Blank.
Ime koje bih volio da nikad nisam čuo.

145
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Gospodin Blank nije sve to
zabrinuti za novac.

146
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
Ima dosta.

147
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Ova zgrada je samo jedna
od njegove mnogobrojne imovine.

148
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
Gledajući svog delinkventa
zajmoprimci umiru,

149
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
uživajući u detaljima smrti...

150
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
u tome on zaista uživa.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Poruka je jasna. Možeš
prestani sada. Možemo stati, znaš?

152
00:10:29,253 --> 00:10:31,005
To je-- To je... Čujem te.

153
00:10:31,088 --> 00:10:33,466
znaš, dvije sedmice,
dvije sedmice je sve što je potrebno.

154
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
Sada je sve potrebno.
A-A-I još dolazi,

155
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
dolazi još,
više novca je...

156
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
Više novca je, jeste, jeste...

157
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
Uhvatili smo tog gospodina
prije četiri dana

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
u Ulan Batoru, Mongolija.

159
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Izgleda skupo.

160
00:10:54,528 --> 00:10:57,823
budite uvjereni,
svako ko propusti rok,

161
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
mi ih jurimo
do krajeva Zemlje.

162
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
Tako smo odlučili
da siđe sa Zemlje.

163
00:11:04,538 --> 00:11:09,919
Ništa nije išlo i
Nemam porodicu koja se oslanja na mene.

164
00:11:10,002 --> 00:11:12,088
Dakle, prijavio sam se
u kolonijalnu ekspediciju,

165
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
ali postoji, kao,
milion drugih ljudi

166
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
sa istom idejom.

167
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
Izgleda kao cela
ove pokvarene planete

168
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
je bježao
od nečega.

169
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Valjda svi
imao problema sa novcem.

170
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
ali svejedno,
morali smo ući na ovaj brod,

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
jer je bilo
poslednji u sezoni.

172
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Talasi nad talasima ljudi
očajnički žele da napuste Zemlju.

173
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
To su jasni antimigranti
razgovaraju sa zidom od cigle

174
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
kada insistiraju na tome
popravljam Zemlju,

175
00:11:35,236 --> 00:11:39,490
umesto da rizikuju živote
migracijom na drugu planetu.

176
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Osećam se kao
ovi strastveni kandidati

177
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
već su u svemiru.

178
00:11:44,370 --> 00:11:46,580
još važnije,
ovo je ekspedicija

179
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
na čelu sa bivšim kongresmenom,
Kenneth Marshall,

180
00:11:49,625 --> 00:11:52,503
koji je izgubio poslednja dva izbora.

181
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
Je li ovo propali političar

182
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
sada pokušava da se uspostavi
kraljevstvo izvan zvijezda?

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
Da li su to njegove fanatične pristalice

184
00:12:00,636 --> 00:12:02,555
ko ga je osvojio
velikodušno sponzorstvo

185
00:12:02,638 --> 00:12:06,100
od određene religije
organizacija i korporacija?

186
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
Toliko pitanja
ostao bez odgovora.

187
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Hajdemo da razgovaramo sa gomilom.

188
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
Izvinite, jeste li
pristalica Kennetha Marshalla?

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
jesam. Jesam, velika stvar.

190
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Ja sam potpuni navijač.

191
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
Ja sam u osnovi jedan i jedini.

192
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Jeste li iz
M-Marshallov službeni kanal?

193
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
-Ja sam iz EC 20--
-Nema šanse.

194
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
Dakle, Marshall ovo gleda
upravo sada?

195
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
-O, moj Bože!
-Trebaš izabrati mene.

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
Kunem se, molim te izaberi mene.

197
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
Potrebni su vam mladi ljudi
i zdravo za ekspediciju.

198
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
dame i gospodo,

199
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
imamo drugu
danas blaga peščana oluja.

200
00:12:35,212 --> 00:12:37,798
Pristup je sada ograničen
do kapije tri.

201
00:12:37,882 --> 00:12:40,843
Posjetite naš štand za
snižene naočare i maske.

202
00:12:40,926 --> 00:12:44,346
Dodatnih pet posto popusta
sa Marshall Payom, kao i uvijek.

203
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Ostale ekspedicije
ne bi me uzeo,

204
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
ali greše, obećavam.

205
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
Mogu popraviti toalete.
Ja pravim medenjake.

206
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
moraš me odvesti,
daj mi priliku.

207
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Odvedite nas na čistu
zvijezda, Marshall i Ylfa.

208
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
Povedi me sa sobom!

209
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Expendable.

210
00:13:04,116 --> 00:13:05,785
Prijavljujete se da budete
an Expendable?

211
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
Ozbiljno?

212
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Pročitao si
cijelu aplikaciju?

213
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
Da.

214
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
Trebao sam ga pročitati.

215
00:13:17,213 --> 00:13:19,256
Mislim, nisam imao
prevelik izbor.

216
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Ja nemam
bona fide certifikati.

217
00:13:23,761 --> 00:13:25,846
Ja stvarno nemam
bilo kakve vještine.

218
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Onda saznam
Timo se već zove dibs

219
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
na poziciji za sebe,
kao leteći pilot.

220
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Tek što je dobio
njegova učenička dozvola

221
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
par sedmica prije.

222
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Nemam pojma šta je morao
smisli da to izvedeš,

223
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
ali moraš mu to dati.

224
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
Izvinite.

225
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
Ima li nekih
u toku gradnja?

226
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
Izvini, šta?

227
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Ne čuješ kao...

228
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
...kao lančana testera?

229
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
Uh, ne.

230
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Hteo sam da dobijem
dođavola odatle.

231
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Negde gde je zvuk
nije mogao da me prati.

232
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Daleko u svemir.

233
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Pročitao si papirologiju?

234
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Da.

235
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
Pročitao si je, pa znaš, zar ne?

236
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
Ovo će biti
prilično ekstreman posao.

237
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
Ali biće i zabavno.

238
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
Objasniću sve detalje.

239
00:14:23,863 --> 00:14:26,907
Imam tako
ometen tim mirisom, uh,

240
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
miris kose ove žene.

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Bilo je kao da su ga vratili

242
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
neka daleka uspomena,
ili tako nešto.

243
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
Onaj džinovski tenk dole
se zove biciklista.

244
00:14:37,543 --> 00:14:41,046
Potreban je organski proizvedeni otpad
u svemirskom brodu,

245
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
kore od jabuke,
kokošje kosti, pokvarena jaja,

246
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
mrtva tijela,
ljudski otpad, kako se zove...

247
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
onda kombinuje, oplemenjuje,
i reciklira ih

248
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
i šalje porciju
na ovaj štampač.

249
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
Sirovine za ljudski organizam.

250
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
jednom kad umres,
i komisija odobrava,

251
00:14:59,440 --> 00:15:02,234
štampaće novu verziju
vašeg tijela u roku od 20 sati.

252
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
skini odecu,
promeniti u ovo.

253
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Nisam ni mogao
čujem bilo šta što govori.

254
00:15:10,659 --> 00:15:15,080
Bilo je to kao sva moja čula
bili fokusirani na moj nos.

255
00:15:15,998 --> 00:15:20,336
Kao, pravi déjà vu,
ali za miris.

256
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
Uradićemo kompletno skeniranje
vaših bioloških podataka.

257
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
To znači da ćete biti ponovo štampani
baš kao što ste trenutno.

258
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
Zauvijek.

259
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
Bolje da idem ovo.

260
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
inače,
biće tu svaki put.

261
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
Pa, drago mi je da nije znala

262
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
o onom na mojoj guzi.

263
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
dakle,
nakon što uradi skeniranje tijela,

264
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
prenijela je moja sjećanja.

265
00:15:50,658 --> 00:15:53,410
Zvao je
"backup ličnosti".

266
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
I moram ovo da uradim
jednom sedmično,

267
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
tako da nemam velikih praznina
svaki put kad me štampaju.

268
00:15:58,415 --> 00:16:00,250
u prošlosti,
trebao bi ti

269
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
tvrdi disk veličine
komercijalni frižider

270
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
kopirati mozak odrasle osobe.

271
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Sada, ova mala cigla.
Pametno, zar ne?

272
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Tako da sam dobio neke injekcije

273
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
specijalno rešenje.

274
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
To je vratilo
poplava starih uspomena.

275
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Previše uspomena.

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Krenuli smo kući
iz supermarketa.

277
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Zamolio sam da sjednem
na prednjem sedištu.

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,405
Rekao sam, "Dovoljno sam velik."

279
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
I tada
Video sam crveno dugme.

280
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Upravo sam ga pritisnuo
i ona se srušila.

281
00:17:07,693 --> 00:17:11,030
Stavi to na glavu
i povucite obarač.

282
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
Ovo je konačni uslov
postati Potrošni.

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Dokaži mi
imate poverenja u sistem.

284
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
od sada,
morate se naviknuti na umiranje.

285
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
Ovo je tvoj posao.

286
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
Počeo sam
četiri i po godine putovanja

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,194
kao Miki 1.

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
Kada ste zaglavljeni u a
svemirski brod tako dugo,

289
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
hrana je sve.

290
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
-Upozorenje,
Miki 1.

291
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Sedam kalorija više
trenutnu raspodjelu obroka.

292
00:18:18,138 --> 00:18:20,766
Na tome
prvi dan u kafeteriji,

293
00:18:20,849 --> 00:18:24,061
Mislim da jesam
počeo da razmišlja,

294
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
"Šta sam uradio?" malo.

295
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Cijela soba je bila puna
ljudi koji jedu ovu lošu hranu,

296
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
i vlada potpuna tišina,
kao, mogli ste čuti
pin drop.

297
00:18:33,612 --> 00:18:38,659
Do, Kenneth Marshall
i njegova žena Ylfa ulaze.

298
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
I čitava gomila ljudi
upravo je poceo da luduje.

299
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
mislio sam,

300
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
„Šta dođavola
radim li ovdje?"

301
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
Ali tada sam je vidio.

302
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Nasha.

303
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
To je bilo prvi put
Video sam Nasha Barridge.

304
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
Prvog dana
na ovom dugom putovanju.

305
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
Govor! Govor! Govor! Govor!

306
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
U redu, dosta. Dosta.

307
00:20:20,719 --> 00:20:24,181
Nastavite tako jedan minut
i gubite pet kalorija.

308
00:20:24,264 --> 00:20:26,600
To je dva posto
dragocjenog obroka

309
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
trenutno jedeš.

310
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
kao što znate,
naš prioritet broj jedan

311
00:20:30,979 --> 00:20:34,816
je očuvanje resursa hrane
do našeg dolaska u Niflheim,

312
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
tako da maksimiziramo
našu stopu preživljavanja.

313
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
Dakle, slušajte.

314
00:20:39,446 --> 00:20:41,865
Seksualni odnos, na primjer.

315
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
-Svaki...
-Sesija.

316
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
...sesija troši
ogromnih 100 kalorija.

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
-Bar.
-Bar.

318
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
U zavisnosti od učesnika,

319
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
trajanje vremena trenje
jednako...

320
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
Poenta je da Kenneth govori
Komitetu

321
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
o zabrani
sve seksualne aktivnosti na brodu.

322
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
sta?

323
00:21:00,550 --> 00:21:01,260
Pa, nemam
problem sa tim.

324
00:21:08,725 --> 00:21:11,144
Draga, jesi li sigurna da je ovo
pravo vrijeme da se to iznese?

325
00:21:11,228 --> 00:21:13,605
Dušo, žao mi je.
Samo sam pokušavao da ti pomognem.

326
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Ne. U redu je.

327
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
jesam li dobro?
Da li da idem jače?

328
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
-Da! Da, idi jako.
-U redu.

329
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
kolege pioniri,

330
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
kada stignemo u Niflheim

331
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
i osigurali smo
naša proizvodnja hrane,

332
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
pokrenućemo najveće

333
00:21:34,418 --> 00:21:37,754
kampanja podsticanja seksa
u istoriji.

334
00:21:42,843 --> 00:21:47,806
Vi ćete raširiti svoje sjeme
širom planete.

335
00:21:51,435 --> 00:21:54,813
Prvo preživimo!
Onda napredujemo!

336
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
Onda idemo dalje i množimo se!

337
00:21:57,607 --> 00:21:59,318
Propagirajte vrstu!

338
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
Zarazićemo zemlju!

339
00:22:02,070 --> 00:22:05,907
Marshall! Marshall! Marshall!

340
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
I tako smo počeli zaraziti.

341
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Sa ljubavlju.

342
00:22:18,462 --> 00:22:21,214
A onda, nažalost,
ovo je...

343
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
Da.
A sada uradite ovo.

344
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
Ooh.

345
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
-Oh, da.
- Ma daj, nije tako veliko.

346
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
Žao mi je.

347
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
Te četiri godine
osećao bi se kao 40

348
00:22:37,397 --> 00:22:39,733
da nije Nasha.

349
00:22:39,816 --> 00:22:41,651
Ostala je sa mnom
u najboljim vremenima...

350
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
...i držao sam se uz mene
u najgorim vremenima.

351
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
Nemaju svi dovoljno sreće

352
00:22:56,708 --> 00:22:58,377
da nađem ovakvu srodnu dušu.

353
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
Ništa od ovoga
bi se desilo

354
00:23:00,045 --> 00:23:01,963
da nikad ne bih
ukrcao se na ovaj svemirski brod,

355
00:23:02,047 --> 00:23:04,674
tako da svi pozdravljaju velike
lihvar, Darius Blank.

356
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Hvala, Dariuse.

357
00:23:06,843 --> 00:23:08,970
Ali nije bilo tako
Ipak sam opuštao.

358
00:23:09,054 --> 00:23:11,723
Bio sam jako zauzet svaki dan,
brinući se za Nashu,

359
00:23:11,807 --> 00:23:14,810
i ona je
elitni agent sve u jednom.

360
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
I nije lako
podržavanje nekoga

361
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
ko je vojnik, policija
policajac i vatrogasac.

362
00:23:21,525 --> 00:23:24,611
Ali ono što ona vidi u meni,
Nemam pojma.

363
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Samo sam zahvalan.

364
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Ali čim
izlazim kroz vrata,

365
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
brod je bio popunjen
sa uglavnom... kurcoglavima.

366
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Hej! Mickey, zar ne?

367
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
Možemo li samo pitati...

368
00:23:38,375 --> 00:23:42,254
Pa... kako je umrijeti?

369
00:23:42,879 --> 00:23:45,465
Znate, kada budete ponovo štampani?

370
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Da, kakav je to osjećaj?

371
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
Hajde, samo nam reci.
Zaista želimo da znamo.

372
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
Zamislite da provedete godine,

373
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
lakat do lakta
sa ovim budalama.

374
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Neće nam reći.

375
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
Bilo je dovoljno gurnuti bilo koga
preko ivice.

376
00:23:57,060 --> 00:23:58,228
-"Prvo bi me morao ubiti!"
-"Preko mog mrtvaca!"

377
00:23:58,311 --> 00:24:00,230
Ponekad čak i Naša,

378
00:24:00,313 --> 00:24:01,898
- ko je uzorni građanin...
- Preko tvog mrtvog tijela?

379
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
...morao bi uskočiti
i podsjeti nas...

380
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Preko tvog mrtvog tijela?

381
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
...koji smo bili
sve jedna velika srećna porodica.

382
00:24:06,403 --> 00:24:08,238
Šta misliš da ideš?

383
00:24:08,321 --> 00:24:09,739
Tu da pomognemo jedni drugima.

384
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
Tamo za imati
jedna drugoj ledja.

385
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
Usko povezano
harmonične zajednice.

386
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
sta kazes

387
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
I Komitet se smanjio

388
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Mickey 9-ove obroke za pola

389
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
i dodelio ga
do ručnog čišćenja bicikla

390
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
do daljnjeg.

391
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
Čestitam, čovječe!

392
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
Hej, Mickey.

393
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
Mora da ste gladni.
Uzmi još.

394
00:24:30,260 --> 00:24:32,804
Uh, hvala, Kai. um--

395
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
Da li menjate šampon?

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
Šampon?

397
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Postoji samo jedan šampon
u celom ovom svemirskom brodu.

398
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
-Hvala.
-U redu.

399
00:24:42,814 --> 00:24:44,608
Bilo je to veoma dugo putovanje

400
00:24:44,691 --> 00:24:47,694
-u prelepoj zajednici.
-Zdravo.

401
00:24:47,777 --> 00:24:53,825
Ali, uh, Nasha je očigledno bila
moj jedini i jedini, znaš.

402
00:24:55,327 --> 00:24:56,495
Zaista.

403
00:24:59,664 --> 00:25:04,044
A što se tiče mog jedinog posla,
Bio sam ponosan na to.

404
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
Osećao se kao
Bio sam dio tima.

405
00:25:09,966 --> 00:25:11,801
Matthew! Matthew!

406
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
- Ja sam na poslednjem nivou!
-Hajde, požuri!

407
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
Brzo!

408
00:25:20,810 --> 00:25:22,896
Moj brat putnici...

409
00:25:22,979 --> 00:25:24,898
-I sestre.
-I sestre.

410
00:25:24,981 --> 00:25:26,942
Davno smo došli,

411
00:25:27,025 --> 00:25:29,653
četiri godine zajedno
u ovom brodu.

412
00:25:29,736 --> 00:25:33,740
I ja, mi, volimo te
kao naša sopstvena porodica.

413
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
i evo nas,

414
00:25:36,034 --> 00:25:41,373
tačno ispod nas čeka
naša vlastita planeta čistoće.

415
00:25:44,626 --> 00:25:47,420
Šta je s njim?
On je tako dosadan.

416
00:25:48,713 --> 00:25:50,799
Možda ima grip
ili nešto?

417
00:25:51,299 --> 00:25:54,636
Kao djevičanski sladoled od vanile.

418
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
Touched
po prvi put.

419
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Biće stvarno hladno.

420
00:26:00,725 --> 00:26:03,311
Ko god da siđe tamo prvi
smrznut će se na smrt.

421
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
To je to, Mickey.
Duboko udahnite. Napunite pluća.

422
00:26:08,900 --> 00:26:11,278
Zamislite da postoji
nepoznati virus u vazduhu

423
00:26:11,361 --> 00:26:13,071
i usisavaš se

424
00:26:13,154 --> 00:26:14,823
svaki mikroskopski
čestica koja lebdi okolo.

425
00:26:14,906 --> 00:26:20,328
Svi virusi
ispuni sve alveole.

426
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
Tako dobro!

427
00:26:25,959 --> 00:26:28,670
Tako dobro! Sjajno.

428
00:26:29,087 --> 00:26:31,548
Zaista je bilo
nepoznati virus u vazduhu.

429
00:26:32,382 --> 00:26:33,800
Smrtonosna.

430
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
Dorothy! Dorothy!

431
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Oh, čekaj. On je živ.

432
00:27:36,863 --> 00:27:38,073
Pa jebote sta?

433
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
dobro sam.

434
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
Hvala.

435
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
na kraju,
zahvaljujući laboratorijskim pacovima,

436
00:27:49,000 --> 00:27:53,088
Miki 12, 13, 14, 15 i 16,

437
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
biti izboden, upaljen gasom, bačen
i izgoreli, dobili smo vakcinu.

438
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
Moj veliki dar čovečanstvu.

439
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
i tako,
nisu nam bile potrebne maske za kiseonik,

440
00:28:03,014 --> 00:28:05,266
i mogli smo da vidimo svoj dah
koliko smo hteli.

441
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
Pogledaj to, Jennifer.
Smiješno.

442
00:28:08,520 --> 00:28:10,313
Ne mogu da verujem da još uvek živimo
u toj stvari.

443
00:28:10,397 --> 00:28:12,023
Znam, zar ne?

444
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Ispadanje je bilo davno,
i još uvek jedemo

445
00:28:14,150 --> 00:28:16,736
isto sranje
TV večera u letu.

446
00:28:18,947 --> 00:28:21,950
Upravo zašto bismo trebali
za izgradnju stambenih kompleksa.

447
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
Znate, uzgajajte useve
što je pre moguće.

448
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
-Da, naravno.
-Znaš, širi seme,

449
00:28:25,829 --> 00:28:28,373
zaraziti zemlju,
razmnožavaju vrstu.

450
00:28:31,584 --> 00:28:32,752
Smrzava se.

451
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
Vau. Pogledaj tu boju.

452
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
-Da.
- Predivno je--

453
00:28:58,903 --> 00:29:01,906
On je takav glupan.
 Trebao bi naučiti neke poteze za prekid.

454
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

455
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Hajde.

456
00:29:08,413 --> 00:29:10,206
Šta je pauza?

457
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Pogledaj Kaija.
Udžbenik savršen odmor.

458
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
-Da?
-Umukni.

459
00:29:22,635 --> 00:29:25,388
Kai. šta je to?

460
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
Oh, Bože! sta je to

461
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
Oh, moj Bože!

462
00:29:34,063 --> 00:29:35,690
Skini to! Skini to!

463
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
Mickey!

464
00:29:39,736 --> 00:29:42,238
Šta koji kurac, čoveče?
koji kurac? koji kurac?

465
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
sta je to bilo?
Šta je to bilo?

466
00:29:44,115 --> 00:29:45,533
ne znam,
ali ima ih još u rupi.

467
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
-Šta--
-Odjebimo odavde.

468
00:29:49,954 --> 00:29:51,206
Hajde, Mickey, idemo!

469
00:29:51,915 --> 00:29:54,417
Idi, idi, idi. Pokret! Pokret!

470
00:30:01,716 --> 00:30:04,260
Jennifer!

471
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Hvala.

472
00:30:10,850 --> 00:30:12,811
Mickey. Mickey, Marshall je.

473
00:30:14,229 --> 00:30:17,315
Ti jebeni
beskorisni mali seronjo!

474
00:30:17,398 --> 00:30:19,025
Ti si potrošni materijal!

475
00:30:19,108 --> 00:30:21,486
Ovdje ste da se potrošite,
prokletstvo!

476
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
A zašto je Jennifer Chilton,
dragocjena, plodna ženka,

477
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
-Mrtav, a ne ti?
-Dođi u moju sobu.

478
00:30:26,908 --> 00:30:28,326
-Dušo, probaj ovo.
-Ostavi me na miru.

479
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
To je ono
Želim da znam. Odvratno.

480
00:30:33,039 --> 00:30:34,582
Stvarno?
Ne sviđa ti se moj sos?

481
00:30:34,666 --> 00:30:37,085
Ne, ne, ne, ne, draga.

482
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
- Te stvari, pogledaj ih.
-Jebote se dešava?

483
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
Oni su zlobni, zar ne?

484
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Gladan je više kao to.

485
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
Hej ti! Stoj mirno.
Ne mrdaj.

486
00:30:47,512 --> 00:30:50,723
Oni žude za ljudskim mesom.

487
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Oni su jezivi.

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
Oh, dušo, to je savršeno.

489
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Trebao bi
nazovite ih "puzavci".

490
00:30:59,566 --> 00:31:01,985
Nazvaću ih "puzavci".
Ja ih zovem "puzavci".

491
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
Prestone, slušaš li?

492
00:31:04,195 --> 00:31:06,447
Potrošni, odlučio sam,
i komitet,

493
00:31:06,531 --> 00:31:10,869
da ide naprijed,
vaši obroci će se prepoloviti.

494
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
Dakle, moja smjena se udvostručila.

495
00:31:13,162 --> 00:31:16,749
četrnaest sati svakog dana,
sedam dana u sedmici,

496
00:31:16,833 --> 00:31:20,378
dok nisam doveo kuci
uzorak puzavica.

497
00:31:20,461 --> 00:31:22,463
Timo! Timo!

498
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
Miki, seksi žvakanje,
tvoj omiljeni.

499
00:31:50,825 --> 00:31:53,453
Sam sam izabrao. Enjoy!

500
00:32:13,097 --> 00:32:15,391
Kako sam to preživio?

501
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
Mickey! Vau.

502
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
Još nisi umro?

503
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Kakav je osjećaj umrijeti?

504
00:32:37,789 --> 00:32:41,084
Čak i mog 17
idi okolo, stvarno mrzim umrijeti.

505
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
Ipak.

506
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
Uvijek.

507
00:32:48,007 --> 00:32:50,385
Svaki put.

508
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
Bon appétit.

509
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
gdje sam ja? sta se desava?

510
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
Ne izlazim
štampača?

511
00:33:11,155 --> 00:33:15,493
Još uvek imam 17 godina.

512
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
Zašto me ta stvar nije pojela?
Bio sam onesviješten.

513
00:33:22,333 --> 00:33:24,377
Zar nisam izgledao dovoljno ukusno?

514
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Oh, Bože. To--

515
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
To me je spašavalo
za klince.

516
00:33:36,889 --> 00:33:40,643
Kakva sjajna mama.

517
00:33:41,644 --> 00:33:44,772
Oh, molim te samo požuri.

518
00:33:44,856 --> 00:33:47,567
Hajde momci, veliki zalogaji.
Veliki zalogaji!

519
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
Au.

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
Gde me sad vodiš?

521
00:33:55,742 --> 00:33:58,286
Je li mi se meso pokvarilo
nakon svega tog ponovnog štampanja?

522
00:34:19,682 --> 00:34:22,477
Oh!

523
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
Hej.

524
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
I dalje sam dobro meso.

525
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Ja sam savršeno dobro meso.

526
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
Imam dobar ukus.

527
00:34:58,763 --> 00:35:01,307
Izbaci me ovde
usred ničega.

528
00:35:03,935 --> 00:35:05,812
Nije kul!

529
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Hej! Hej!

530
00:35:21,577 --> 00:35:22,453
Stani!

531
00:35:24,247 --> 00:35:25,623
Hej!

532
00:35:30,086 --> 00:35:33,256
Hej. Hej!

533
00:35:51,023 --> 00:35:52,483
-Vau!
-Nastavi!

534
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
-Hej čekaj! Stani!
-Unesi!

535
00:35:54,777 --> 00:35:56,404
Ne, stani!
Ne možeš proći.

536
00:35:56,487 --> 00:35:58,239
-Šta?
-Rekao sam prestani.

537
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
-Šta nije u redu?
-Šta je sad? Sranje!

538
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Hej, vidi koliki je taj kamen.
Jesi li slijep?

539
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Ne možeš samo imati
autoritet

540
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
-da donesem nešto
tako u.

541
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
Misliš da možeš nešto zaglaviti
tako ogromno kroz ovo?

542
00:36:09,792 --> 00:36:12,545
Nauka je to tražila,
zato nemoj da me sereš o tome.

543
00:36:12,628 --> 00:36:14,797
Pokušavaš da ga uguraš,
i grebati bilo gde

544
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
na ovoj kapiji moja kapija,
na tebi je.

545
00:36:17,425 --> 00:36:19,927
Na mene? Kako?
Krivi momke iz nauke.

546
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Usjekli su se na stranicu,

547
00:36:21,804 --> 00:36:23,639
ali sam dobio konkretna naređenja
da dovedem kako jeste.

548
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
pa,
Jebeno me nije briga, ok?

549
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Oni su tamo na sastanku,
Ne mogu do njih.

550
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Neću prihvatiti pad
za ovo.

551
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Svaki put kada uđeš ovde,

552
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
moja kapija, kapija tri,
ponašate se kao da ste vlasnik mjesta.

553
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
Zašto bih
želiš li posjedovati ovu usranu rupu?

554
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Trebao bi
Umukni, jebote, ok?

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,154
Znaš šta?
Moraš da povališ.

556
00:36:38,237 --> 00:36:39,822
Jebi se!

557
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
Oh, prokletstvo, Mickey!

558
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
Nisam očekivao
da se vidimo tamo danas.

559
00:36:46,037 --> 00:36:49,248
Čekaj. Je li to vrijeme?

560
00:36:49,332 --> 00:36:52,877
3:30 je?
To nema nikakvog smisla.

561
00:36:53,377 --> 00:36:55,296
Tako je, to je to.

562
00:36:55,379 --> 00:36:57,006
Pravo dole, držite liniju.
Držite liniju.

563
00:36:57,089 --> 00:37:00,259
da li se secas...
Sjećaš li se kad sam otišao?

564
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
-Šta si rekao?
-Drži liniju.

565
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
Ne, ne, čekaj, Buzzard.
Ne radiš to tako. Isuse!

566
00:37:06,140 --> 00:37:08,976
Isključite ga iz električne mreže.
Prekidač. Hej!

567
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
Ne, ne, nemoj. Stani! Stani!

568
00:37:11,145 --> 00:37:13,189
Sranje! Šta sam ti rekao?

569
00:37:13,272 --> 00:37:15,399
Jebeni usran mozak.

570
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
-Prolazim. Line out.
- Zdravo, Steve.

571
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
Opet je to vreme.

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
Večera tvojih snova
sa Kennethom Marshallom.

573
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Ko će biti ovog mjeseca
srećni počasni gost?

574
00:37:29,163 --> 00:37:31,707
Očekuje vas veliko iznenađenje.

575
00:37:31,791 --> 00:37:34,335
Drži se na svom brodu,
jer golubica sreće

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
samo može doći
mašući krilima

577
00:37:36,671 --> 00:37:38,965
sa pozivnicom za vas.

578
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
Od golubice, sa ljubavlju,
iznova i napolje.

579
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
sta je ovo

580
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Zašto nisi mrtav?

581
00:38:27,805 --> 00:38:29,932
Oh, ne. Oh, Bože. Oh, Bože.

582
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
Ne, ne, ne.

583
00:38:32,101 --> 00:38:35,479
ti imaš 18 godina?
Danas su te odštampali?

584
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
Šta se dođavola dešava?
Prema timu,

585
00:38:38,482 --> 00:38:39,900
trebalo bi da isklizneš
jedan od onih puzavica

586
00:38:39,984 --> 00:38:41,485
baš sada.

587
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
Morate li to tako izraziti?

588
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
Oh, Bože. Potpuno sam sjeban.

589
00:38:47,950 --> 00:38:49,327
Kako to misliš?

590
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
Mi smo višestruki.

591
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
Moram te ubiti.

592
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Ubiti me?

593
00:39:07,678 --> 00:39:09,096
Mislim, trebao bi
verovatno se ubij

594
00:39:09,180 --> 00:39:11,223
ako neko od nas mora da umre.

595
00:39:11,307 --> 00:39:16,687
bilo je, kao,
dva sata otkako sam odštampan.

596
00:39:18,481 --> 00:39:20,232
Jedva sam imao život.

597
00:39:20,316 --> 00:39:23,027
Pa, nikad nisam bio mrtav,
tako da se ne računaš.

598
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Vrati se biciklu!

599
00:39:28,866 --> 00:39:32,536
Višestruki.
Gdje uopće početi?

600
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
Čovječanstvo nije opremljeno
baviti se

601
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
pravno i etičko
implikacije

602
00:39:36,791 --> 00:39:39,001
usvajanja
ova ljudska štamparska tehnologija.

603
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
molim te reci mi

604
00:39:43,547 --> 00:39:45,591
može li bilo ko od vas
iskreno garantujem

605
00:39:45,674 --> 00:39:48,928
da tehnologija
neće biti zloupotrebljena?

606
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
Niko u njihovoj
R i D odjel

607
00:39:50,888 --> 00:39:52,848
mogao doći gore
sa ubedljivim odgovorom.

608
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
Ali pravi problem je bio to

609
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
jedan od mozgova
iza ljudske štampe

610
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
ispostavilo se da jeste
certificirani psihopata,

611
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
Alan Manikova.

612
00:40:03,901 --> 00:40:05,361
Mislim da je to on.

613
00:40:05,444 --> 00:40:07,196
Jeste li sigurni?

614
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Postojala je ova serija

615
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
posebno brutalnih ubistava

616
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
ciljanje na beskućnike,

617
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
i samo jedan
iskaz očevidaca.

618
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
Ali poklapa se sa Alan Manikovom
izgled majice.

619
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Policajci su mislili
imali su svog čoveka,

620
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
osim Manikove
siguran alibi.

621
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
U vreme ubistva,

622
00:40:23,170 --> 00:40:25,506
šminkao se
za naučnu emisiju za decu.

623
00:40:25,589 --> 00:40:27,049
...dođi i pomozi mi
sa crvenim krvnim zrncima

624
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
i bela krvna zrnca,
molim te?

625
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
Ali policajci su imali njegov broj.

626
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
Kada su izvršili raciju
Manikova kuća,

627
00:40:35,724 --> 00:40:38,060
doneli su dva kompleta
lisica i naloga.

628
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Bili su na njemu. ili bolje rečeno,
bili su na njima.

629
00:40:42,356 --> 00:40:44,483
Koja je Manikova Prime?

630
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
ti?

631
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
Ili ti?

632
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
Da, bila su dva.

633
00:40:50,364 --> 00:40:52,992
Jedan za ubistvo
i jedan za alibi.

634
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
Manikova je štampala
druga Manikova

635
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
a da kompanija ne zna.

636
00:40:58,330 --> 00:41:00,499
I tako
evo pitanja za tebe,

637
00:41:00,583 --> 00:41:04,003
da li su saučesnici ili jesu
postupati po naređenju drugog?

638
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
jesu li ovo odvojeno,
nezavisni zločini,

639
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
ili su bili jedna osoba
od početka?

640
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
Dobijaju samo pola porcije
u zatvoru,

641
00:41:11,218 --> 00:41:13,637
ili dobijaju
pun obrok svaki?

642
00:41:13,721 --> 00:41:16,265
Policija, pravni stručnjaci,
filozofi,

643
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
svi su bili zapanjeni.

644
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
Ali dok su Manikova 1 i 2
bili oboje

645
00:41:21,228 --> 00:41:23,022
zaključan
u sobi za ispitivanje,

646
00:41:23,105 --> 00:41:25,441
još jedan beskućnik
je brutalno ubijen.

647
00:41:27,193 --> 00:41:30,362
Eto, Manikova 3.

648
00:41:38,871 --> 00:41:41,832
Mislim da jeste
neki jeftini reporter tabloida

649
00:41:41,916 --> 00:41:45,336
ko ih je nazvao Multiple,
ili neki profesor ili tako nešto.

650
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
Ko god da je smislio,
zaglavilo se.

651
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
I vrlo brzo riječ
"višestruko"

652
00:41:51,467 --> 00:41:53,719
širiti strah i prezir.

653
00:41:53,802 --> 00:41:57,139
Dakle, višestruki su odvratni.
Oni uništavaju prirodni poredak.

654
00:41:57,223 --> 00:42:00,893
Svaka duša će
imaju samo jedno telo. zar ne?

655
00:42:00,976 --> 00:42:03,354
Jedna duša, jedno telo.

656
00:42:03,437 --> 00:42:07,149
Gospod, on samo blagosilja
ovaj sindikat jedan na jedan.

657
00:42:07,233 --> 00:42:09,151
Ali bivši kongresmen Marshall

658
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
ima poentu
vredno razmatranja.

659
00:42:10,736 --> 00:42:13,948
Bila bi šteta
ne istraživati

660
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
potencijalnu primjenu
ove napredne tehnologije.

661
00:42:18,577 --> 00:42:22,581
Bio sam sretan što sam primio
poziv ove komisije.

662
00:42:23,290 --> 00:42:25,292
Dobili ste sudski poziv,
G. Marshall.

663
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
Naravno, naravno. u svakom slučaju,

664
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
Želim da iskoristim ovu priliku
govoriti

665
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
kao komandant ekspedicije.

666
00:42:33,801 --> 00:42:36,387
Ljudsko štampanje je grijeh.

667
00:42:37,346 --> 00:42:41,809
Višestruki su Sotonino djelo.

668
00:42:41,892 --> 00:42:45,437
Međutim, razmišljao sam
kako možemo koristiti

669
00:42:45,521 --> 00:42:48,566
ovu grozotu
za našu zajedničku ekonomsku korist.

670
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
predlažem...

671
00:42:52,319 --> 00:42:55,739
probni rad ljudske štampe
daleko od Zemlje

672
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
pod najstrožim nadzorom.

673
00:42:58,033 --> 00:43:02,663
Ograničavanje takvih pojedinaca na
jedan po ekspediciji, po planeti,

674
00:43:02,746 --> 00:43:05,583
pod oznakom,
"Potrošni."

675
00:43:07,251 --> 00:43:10,462
višestruki,
u slučaju višestrukih,

676
00:43:10,546 --> 00:43:14,592
istrebljujemo
svaki uvredljiv pojedinac

677
00:43:14,675 --> 00:43:19,805
u celini, um i telo, sve
zarad javne službe.

678
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
Na ovoj Niflheim ekspediciji,

679
00:43:21,849 --> 00:43:23,601
svi Multiple će odmah

680
00:43:23,684 --> 00:43:28,355
biti uhapšen, pogubljen,
i trajno izbrisano.

681
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
Moja glava.

682
00:43:35,487 --> 00:43:38,616
Šta je dođavola ovaj tip?

683
00:43:39,491 --> 00:43:43,412
Naša mi je to rekla
Miki 3 je bio cvilljiv i lepljiv.

684
00:43:43,495 --> 00:43:45,623
5 je bilo, uh, neodlučno.

685
00:43:45,706 --> 00:43:49,126
I očigledno, 8 je bilo lijepo
dosadno i pomalo glupo,

686
00:43:49,209 --> 00:43:52,630
ali niko od njih
bili potpuni ludi.

687
00:43:53,213 --> 00:43:57,051
Čak je i ovaj ludak uplašen
ipak biti Multiple.

688
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
To je trajno brisanje.

689
00:44:00,596 --> 00:44:02,806
Pokušavaš da me uništiš
u biciklistu.

690
00:44:05,559 --> 00:44:06,977
Ako neko od nas mora da ide...

691
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
...to neću biti ja.

692
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
Pola toga! Pola toga!

693
00:44:41,303 --> 00:44:43,263
Pola, pola, pola!

694
00:44:43,764 --> 00:44:45,808
-Šta?
-Pola. Pola!

695
00:44:45,891 --> 00:44:48,102
Polovicu sa tobom.

696
00:44:48,185 --> 00:44:50,270
Ja ću pola obroka. Mogli bismo
podijelite i radno opterećenje.

697
00:44:50,354 --> 00:44:52,690
I možemo naizmjenično umirati.

698
00:44:55,484 --> 00:44:58,487
a ti imaš 18 godina,
tako da možete uzeti sve parne brojeve

699
00:44:58,570 --> 00:45:02,908
i ja-ja ću samo pokriti, kao,
19, 21 i neparni brojevi.

700
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
Plašiš li se umrijeti?

701
00:45:05,119 --> 00:45:06,537
Nekako, da.

702
00:45:07,621 --> 00:45:10,374
Umro si mnogo puta.
čega se toliko bojiš?

703
00:45:10,457 --> 00:45:12,960
Do sada sam umro i...

704
00:45:14,044 --> 00:45:18,841
Upravo sam se ponovo rodio, znaš.

705
00:45:18,924 --> 00:45:22,469
Osjećao sam se kao ja
nastavljajući dalje.

706
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Ali sada...

707
00:45:24,847 --> 00:45:26,265
jednom kad umrem...

708
00:45:27,516 --> 00:45:30,185
za mene će biti gotovo.

709
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
Vi ćete živjeti dalje.

710
00:45:33,981 --> 00:45:35,733
Shvataš na šta mislim?

711
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
Ne sviđaš mi se.

712
00:45:47,619 --> 00:45:48,996
Ti si tako mala kučka.

713
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Ali ja sam ti.

714
00:45:52,332 --> 00:45:53,917
Ja nisam ti.

715
00:45:54,668 --> 00:45:56,962
Neću živjeti kao ti.

716
00:45:57,629 --> 00:46:02,092
Ubiću te.

717
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
Šta koji kurac, čoveče?
Pokušavate li biti primjećeni?

718
00:46:25,908 --> 00:46:28,619
Nemaju čak ni kamere.
Skini to, glupane.

719
00:46:28,702 --> 00:46:30,537
Amateur. Tvoj prvi put?

720
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Ne, ne.

721
00:46:32,331 --> 00:46:35,167
Ovo je čista stvar, zar ne?
Nerazrijeđen?

722
00:46:35,334 --> 00:46:37,419
Ko ti
misliš da razgovaraš?

723
00:46:38,545 --> 00:46:42,633
Ovo je čisti, neobrezani Oxy.

724
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
To je jebeno rijetko.

725
00:46:46,345 --> 00:46:48,013
Samo dobiješ
dvije Oxyzofol kapsule

726
00:46:48,096 --> 00:46:49,723
u jednom bacaču plamena, čoveče.

727
00:46:52,643 --> 00:46:53,727
sta je to

728
00:46:53,811 --> 00:46:56,230
Osećam to.

729
00:46:56,313 --> 00:46:57,648
sta radis

730
00:46:57,731 --> 00:47:00,609
To nije stvar. Otvori ga.

731
00:47:01,276 --> 00:47:03,612
Samo da ubijemo
taj kurvin sin?

732
00:47:03,987 --> 00:47:05,697
-Samo sam se šalio.
-Šta?

733
00:47:05,781 --> 00:47:10,202
Ne glumi iznenađenje.
Tvoja sjećanja su moja sjećanja.

734
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
Novac koji je uprskao.

735
00:47:12,496 --> 00:47:15,707
Taj gad je stavio najviše
kredita pod našim imenom.

736
00:47:15,791 --> 00:47:19,127
U knjizi Dariusa Blanka,
mi smo ti na udici.

737
00:47:19,628 --> 00:47:21,880
Za to je potrebna provjera činjenica.

738
00:47:22,172 --> 00:47:24,424
Zabavi se čovječe.

739
00:47:24,508 --> 00:47:26,176
Hajde da ga ubijemo.

740
00:47:26,260 --> 00:47:30,430
Jesi li lud?
On-on je, kao, moj jedini prijatelj.

741
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
Prijatelju? Isto sirotište
ne znači sranje.

742
00:47:33,392 --> 00:47:34,351
Čekaj, čekaj.

743
00:47:36,395 --> 00:47:38,355
Timo.

744
00:47:38,438 --> 00:47:39,857
Miki, šta...?

745
00:47:40,315 --> 00:47:42,276
Izgleda kao posao
eksplodira, ha?

746
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
o cemu pricas?

747
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
Još jedan narkoman dolazi.

748
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Timo!

749
00:48:01,795 --> 00:48:04,089
Hej! Jeste li mentalni?

750
00:48:04,172 --> 00:48:05,674
Sačekaj dok ne odem odavde.
Ubiću te!

751
00:48:05,757 --> 00:48:07,885
Je li ovo jebote?

752
00:48:08,510 --> 00:48:10,637
Siđi niže!
Ti jebeni idiote.

753
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
U redu.

754
00:48:28,614 --> 00:48:31,241
U redu. Hajde.

755
00:48:31,325 --> 00:48:34,578
Mickey, pomozi mi.

756
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
sta je to Zašto je tako crveno?
To izgleda vruće.

757
00:48:40,667 --> 00:48:42,252
sta radis

758
00:48:42,336 --> 00:48:44,421
Želim te
da probam umrijeti,

759
00:48:44,588 --> 00:48:46,089
kučkin sine.

760
00:48:46,173 --> 00:48:48,258
sta?

761
00:48:48,342 --> 00:48:49,343
Hajde!

762
00:48:51,511 --> 00:48:53,388
Stani. Stani!

763
00:49:05,943 --> 00:49:07,277
Oh.

764
00:49:07,361 --> 00:49:09,947
Je li to Mickey?
Hej, šta se dešava?

765
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
Miki, šta radiš ovde?

766
00:49:12,866 --> 00:49:17,704
Uh, Timo je slučajno upao,
ali, uh, sada je dobro.

767
00:49:18,455 --> 00:49:20,248
Želiš da nastaviš da se baviš,
drkadžijo?

768
00:49:20,332 --> 00:49:21,416
Pazi šta govoriš.

769
00:49:26,254 --> 00:49:28,590
sta se desilo? jesi li dobro?

770
00:49:30,175 --> 00:49:31,510
Šta ti je sa rukom?

771
00:49:33,887 --> 00:49:37,975
Samo iznosim smeće,
i sapleo sam se u rupu.

772
00:49:38,058 --> 00:49:39,393
Bio bih nestalan
ako ne za Mikija.

773
00:49:39,476 --> 00:49:41,812
Skoro sam postao biciklistička prašina.

774
00:49:41,895 --> 00:49:43,230
Hej.

775
00:49:43,438 --> 00:49:45,273
Jesi li dobro?

776
00:49:45,357 --> 00:49:46,733
Rekao sam ti da ostaneš u krevetu.
Prošlo je samo nekoliko sati

777
00:49:46,817 --> 00:49:48,360
otkako ste štampani.

778
00:49:48,443 --> 00:49:49,861
Da, trebao sam.

779
00:49:49,945 --> 00:49:51,989
- Čuli ste glasine?
-Ha?

780
00:49:52,322 --> 00:49:55,242
Neki tip tamo
prodaje nerazrijeđeni Oxyzofol.

781
00:49:55,325 --> 00:49:58,453
sta? To je ludo.
To je prilično zbrkano.

782
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
Između nas, Timo,

783
00:50:00,747 --> 00:50:03,542
kap tu i tamo prije spavanja
da skinem ivicu, shvatam.

784
00:50:03,625 --> 00:50:05,961
Ali čiste, neobrezane stvari
prelazi granicu.

785
00:50:06,044 --> 00:50:09,297
Oh, da, apsolutno.
To je loše.

786
00:50:09,381 --> 00:50:12,217
Nasha, odvedi Mikija kući.
Završiću ovde.

787
00:50:12,300 --> 00:50:14,469
Da. Hvala.
Vidimo se sutra.

788
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
Pa, danas se osjećam kao B6.

789
00:50:34,448 --> 00:50:36,283
-B6?
-Da.

790
00:50:36,366 --> 00:50:39,119
Flying Nasha?

791
00:50:39,202 --> 00:50:41,079
Definitivno je
pravo mesto za to.

792
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
sta se desava sa tobom?

793
00:50:43,290 --> 00:50:45,167
Mm!

794
00:50:45,250 --> 00:50:46,668
Ovo ne liči na tebe.

795
00:50:46,752 --> 00:50:49,046
B6?

796
00:50:50,088 --> 00:50:52,257
B6 je bio naš, Naša.

797
00:51:00,724 --> 00:51:01,933
Mickey?

798
00:51:02,642 --> 00:51:04,728
Hej, brate.

799
00:51:04,811 --> 00:51:06,146
Upravo sam krenuo u tvoju sobu
da te uhvatim, ali tu si.

800
00:51:06,229 --> 00:51:07,481
Dobro izgledaš, Mickey.

801
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Da, gospodine. U redu.

802
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
Stoji tamo.
Naoružajte se, molim.

803
00:51:11,610 --> 00:51:14,780
Odlično. Dobro. Uh, veliki osmeh,
Mickey, hoćeš li?

804
00:51:14,863 --> 00:51:16,490
-Drži to.
-Da, veliki osmeh. Odlično.

805
00:51:16,573 --> 00:51:18,909
Izvini. Možete li samo stajati...
Odlično, hvala.

806
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
U redu, i akcija.

807
00:51:21,620 --> 00:51:23,705
Čestitam.

808
00:51:23,789 --> 00:51:26,708
Ovomjesečni sretni dobitnik,
srećna duša

809
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
ko će imati tu privilegiju
privatne večere--

810
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
Pred kamerom--
koji će imati privatnu večeru

811
00:51:30,504 --> 00:51:33,131
sa jednim i jedinim
Kenneth Marshall je...

812
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
Niz cijev.

813
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Mickey je.

814
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Odlično. Veliki osmijeh.

815
00:51:37,803 --> 00:51:38,887
Smile.

816
00:51:38,970 --> 00:51:41,056
Evo. Nevjerovatno. Ok, rez.

817
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Sada te Marshall želi
doći što prije, ok?

818
00:51:43,391 --> 00:51:45,435
Pripremio je cijelu gozbu
samo za tebe.

819
00:51:45,519 --> 00:51:48,188
Gospod vas zaista blagosilja
danas, Mickey.

820
00:51:48,271 --> 00:51:50,524
Prvo, moram
vrati se u moju sobu.

821
00:51:50,607 --> 00:51:52,651
Dođeš do stvari
tvoje jebeno lice, Mickey.

822
00:51:55,070 --> 00:51:58,115
Kladim se u to
nakaza vjerovatno slini

823
00:51:58,198 --> 00:52:00,158
svuda po mojoj prelepoj Našoj
već.

824
00:52:00,242 --> 00:52:02,702
To je odvratno.

825
00:52:02,786 --> 00:52:04,538
Šta je još odvratnije
je da balavim

826
00:52:04,621 --> 00:52:06,373
na pomisao
bifteka

827
00:52:06,456 --> 00:52:07,958
Narucio sam
za Marshallovu veceru.

828
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
Ovo je tako pogrešno!

829
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
Tako mi je drago što izgledaš
da uživam u tome.

830
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
Kako je sos?

831
00:52:19,386 --> 00:52:21,179
Oh.

832
00:52:21,263 --> 00:52:23,723
Oh, izvini, izvini.
Molim vas, nastavite.

833
00:52:23,807 --> 00:52:25,892
Da, da, Mickey. uh--

834
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
Slušajte, vraćam se na sve
to se desilo sa, uh--

835
00:52:30,814 --> 00:52:31,898
Jennifer.

836
00:52:31,982 --> 00:52:34,109
Da, Jennifer.

837
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
Jennifer...

838
00:52:36,069 --> 00:52:37,154
Chilton.

839
00:52:37,237 --> 00:52:39,156
Znam, znam.

840
00:52:39,447 --> 00:52:42,701
Kada smo izgubili
naša draga Jennifer Chilton,

841
00:52:42,784 --> 00:52:45,996
Možda sam se malo naljutio

842
00:52:46,079 --> 00:52:48,206
i rekao neke
strašno neljubazne stvari.

843
00:52:48,290 --> 00:52:51,543
znam da je kasno,
i želim da se izvinim.

844
00:52:51,626 --> 00:52:53,920
On je uvek ovakav.

845
00:52:54,004 --> 00:52:56,715
Tako divan muškarac i onda
odjednom je sav seronja.

846
00:52:58,967 --> 00:53:01,511
Draga, trudim se
da stignem ovde. U redu?

847
00:53:02,053 --> 00:53:05,599
Izvini. jos si mljackast,
sveže iz štampača.

848
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
Nastavite se hraniti.

849
00:53:09,227 --> 00:53:12,230
Oh. U svakom slučaju, imamo
još jedan specijalni gost ovdje.

850
00:53:12,314 --> 00:53:13,523
Zdravo, Kai.

851
00:53:13,899 --> 00:53:15,650
Izvinite, kasnim.

852
00:53:15,734 --> 00:53:17,444
-Izgledaš veoma lepo.
-Hvala.

853
00:53:17,527 --> 00:53:19,404
Dođi. Dođi.

854
00:53:19,487 --> 00:53:20,739
-Drago mi je da te vidim.
-Sedi.

855
00:53:23,116 --> 00:53:25,744
jesi li dobro? Emocionalno?

856
00:53:26,119 --> 00:53:28,496
Da, osećam se dobro, gospodine.
Hvala.

857
00:53:28,580 --> 00:53:32,000
Drago mi je to čuti, Kai.
Tako mi je žao zbog Jennifer.

858
00:53:32,083 --> 00:53:35,837
Čujem da ste bili izuzetno bliski.
Tvoj najbolji prijatelj.

859
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
Ali znao sam da hoćeš
ostani jak tokom svega.

860
00:53:37,839 --> 00:53:39,716
Hvala, gospođo.

861
00:53:39,799 --> 00:53:42,969
Ali mi te nismo pozvali ovde
samo da te utješim.

862
00:53:44,471 --> 00:53:46,932
Gledali smo te, Katz.

863
00:53:47,140 --> 00:53:48,767
-Na mene, gospodine?
-Mmm.

864
00:53:48,850 --> 00:53:50,852
Mogu li pitati zašto?

865
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
Ti si jedan od nas.

866
00:53:55,023 --> 00:53:56,858
Sa tvojom besprekornom genetikom,

867
00:53:56,942 --> 00:54:00,195
ti si savršen primjerak
za koloniju koju zamišljam.

868
00:54:02,948 --> 00:54:04,532
Pa, hvala, gospodine.

869
00:54:04,616 --> 00:54:08,203
Zato je crkva,
Mislim, um, društvo,

870
00:54:08,286 --> 00:54:11,373
je izabrao mene
da predvodi ovu ekspediciju.

871
00:54:11,456 --> 00:54:14,668
Zemlju je nemoguće spasiti
sa svim svojim blatnjavim ljudima.

872
00:54:15,210 --> 00:54:17,629
ali ti,
ti si nešto posebno,

873
00:54:17,712 --> 00:54:20,465
i ja stvaram svet

874
00:54:20,548 --> 00:54:23,260
na čistoj beloj planeti
puna superiornih ljudi.

875
00:54:23,343 --> 00:54:26,137
Kao ti. I nas.
Zar nije tako, draga?

876
00:54:26,221 --> 00:54:29,099
-Da. Mmm. To je njegova vizija.
-Moja vizija.

877
00:54:29,182 --> 00:54:30,976
-Njegov senzibilitet.
-Osetljivost.

878
00:54:31,059 --> 00:54:33,770
Ali budimo iskreni, sa
Vašu medicinsku dokumentaciju u ruci,

879
00:54:33,853 --> 00:54:36,231
trčao si da se pridružiš našoj ekspediciji

880
00:54:36,314 --> 00:54:38,191
umjesto
jedna od onih jadnih planeta

881
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
gde postavljaju mikročipove

882
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
u njihovom veštački
oplođeni bebi embrioni.

883
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Stvarno jesi
savršeni kandidat

884
00:54:44,739 --> 00:54:47,033
za Niflheim's
program prirodnog porođaja,

885
00:54:47,117 --> 00:54:49,661
zar ne, draga?

886
00:54:49,744 --> 00:54:53,164
gospodine Marshall,
jesam li ja tebi samo materica?

887
00:54:56,334 --> 00:55:00,714
Ne! Ne, ne, ne.
Nije tako, Kai.

888
00:55:00,797 --> 00:55:03,758
Ne, ovaj čovjek nije jedan
objektivizirati žene.

889
00:55:03,842 --> 00:55:07,512
Sve što moj muž želi reći
da li ima veoma visoke standarde.

890
00:55:07,595 --> 00:55:10,223
Njegov jedini san je
isključivo planete

891
00:55:10,307 --> 00:55:12,100
za čistu ljudsku rasu.

892
00:55:12,183 --> 00:55:15,979
To troši prave usjeve,
i pravo meso,

893
00:55:16,062 --> 00:55:19,733
i večere sa delikatnim,
ukusni umaci.

894
00:55:19,816 --> 00:55:23,486
Oh, sos je pravi
lakmusov test civilizacije.

895
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Ljudi koji jedu zagoreno meso
su varvari.

896
00:55:25,989 --> 00:55:28,783
Probaj sos, Kai.
Evo, sama sam ga napravila.

897
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
Oh. Hvala.

898
00:55:32,996 --> 00:55:36,333
Ali prvo bih želeo da kažem nekoliko
riječi u Jenniferinom sjećanju.

899
00:55:37,709 --> 00:55:38,752
Molitva.

900
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
Uvek spreman za molitvu.

901
00:55:42,255 --> 00:55:44,591
Jennifer, kad sam te prvi put sreo
u kafeteriji

902
00:55:44,674 --> 00:55:46,092
prije cetiri godine...

903
00:55:56,019 --> 00:55:57,562
bio si...

904
00:55:59,773 --> 00:56:01,775
Dragi Bože...

905
00:56:02,150 --> 00:56:04,569
Jennifer Chilton's
jedna jedina duša

906
00:56:05,945 --> 00:56:08,698
je zauzeto
od njene divne prijateljice, Kai.

907
00:56:10,075 --> 00:56:11,951
Dragi Bože...

908
00:56:12,535 --> 00:56:15,830
-Jennifer Chi--
-♪ Radujte se u Gospodu ♪

909
00:56:15,914 --> 00:56:19,918
♪ Naš jedan i jedini ♪

910
00:56:20,001 --> 00:56:28,927
♪ Svemogući da zapevamo
Za milost našeg Oca ♪

911
00:56:29,511 --> 00:56:33,890
♪ Hvala Bogu, Svemogući
Konačno besplatno ♪

912
00:56:33,973 --> 00:56:37,394
♪ Idemo
U obećanu zemlju ♪

913
00:56:37,477 --> 00:56:41,106
♪ More bijelog
U tvom svetlu ♪

914
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
♪ Vaše kraljevstvo
Pred našim očima ♪

915
00:56:44,776 --> 00:56:47,779
-♪ Aleluja, aleluja ♪
-Oh!

916
00:56:47,862 --> 00:56:49,364
♪ Mi služimo
Sa našim izabranim srcima ♪

917
00:56:49,447 --> 00:56:51,616
Medicinski.

918
00:56:51,699 --> 00:56:56,079
♪ Upravo ovdje
Zauvek i zauvek ♪

919
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
-♪ Amen ♪
-♪ Amen ♪

920
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Izvinjavam se, gospodine.
Ovo je sramotno.

921
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Kulturno meso
da je upravo jeo

922
00:57:07,674 --> 00:57:09,926
uključuje eksperimentalnu
hormon rasta.

923
00:57:10,009 --> 00:57:13,096
Očigledno, i dalje je rizično.
Jako mi je žao, gospodine.

924
00:57:15,056 --> 00:57:16,641
Sigurni ste da nije
jer je toliko jeo?

925
00:57:16,724 --> 00:57:19,102
On je punio
njegova jebena rupa.

926
00:57:19,185 --> 00:57:21,688
Ne, ne baš, gospodine. Vidite
crveni osip na vratu.

927
00:57:21,771 --> 00:57:24,023
To je nuspojava
hormona rasta.

928
00:57:24,107 --> 00:57:26,151
-Ah.
-Tako me je sramota.

929
00:57:26,234 --> 00:57:30,488
Preuzimam punu odgovornost i
odmah podnesem ostavku.

930
00:57:30,572 --> 00:57:35,243
Ne, ne, ne, nikako.
Mislim, vještačko meso je sranje.

931
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
Kako smo
trebalo da ga poboljša

932
00:57:36,703 --> 00:57:39,497
osim ako ne uspemo naviše
do savršenstva?

933
00:57:39,581 --> 00:57:41,541
Ne. Arkadije...

934
00:57:41,624 --> 00:57:44,210
...ustati u svojim neuspjesima
kao ja, prijatelju.

935
00:57:45,336 --> 00:57:47,464
Da, gospodine. Hvala, gospodine.

936
00:57:47,547 --> 00:57:49,424
komandante.

937
00:57:49,507 --> 00:57:51,426
Dakle, testirate se
tvoja TV večera u letu na njemu?

938
00:57:51,509 --> 00:57:52,677
TV večera u letu?

939
00:57:54,721 --> 00:57:56,931
Da li su to mladi vojnici
zovete sada?

940
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
Izvinite.

941
00:58:01,227 --> 00:58:02,729
Da li te jako boli?

942
00:58:02,812 --> 00:58:05,231
Kažnjen sam.

943
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
-Šta?
-To je moja kazna.

944
00:58:08,151 --> 00:58:11,446
Trebao sam da odem u Našu
i ne dolazi ovamo.

945
00:58:14,741 --> 00:58:15,617
Ew.

946
00:58:16,659 --> 00:58:18,870
Dorothy, dovedi mi Purple Joe.

947
00:58:19,245 --> 00:58:20,872
Gospodine, sećate se
specijalni lek protiv bolova

948
00:58:20,955 --> 00:58:22,040
razvijali smo?

949
00:58:22,123 --> 00:58:23,708
Da, Purple Joe.

950
00:58:23,791 --> 00:58:25,710
To je brzo rešenje
za povrijeđene agente, zar ne?

951
00:58:25,793 --> 00:58:28,588
Da. Otkad je Mickey ovdje
u tako strašnim bolovima,

952
00:58:28,671 --> 00:58:31,049
to je savršena prilika
da probam mali test, pa...

953
00:58:31,132 --> 00:58:32,550
-Daj mu.
-Super, u redu.

954
00:58:42,185 --> 00:58:43,853
Hajde, Purple Joe.

955
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Ok, idemo.

956
00:58:51,569 --> 00:58:53,363
Ne diraj ga, molim te.

957
00:58:53,446 --> 00:58:55,615
Mickey, vidiš li me?

958
00:58:55,698 --> 00:58:57,992
Mickey? Mickey!

959
00:58:58,076 --> 00:59:00,411
-Oh, izvini.
-Vrati se dole.

960
00:59:01,037 --> 00:59:02,705
Mickey? Mickey?

961
00:59:02,789 --> 00:59:04,082
Oh, Bože. Oh, Bože.

962
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
-O, moj Bože.
-Oh.

963
00:59:13,258 --> 00:59:15,134
Oh. šta da radimo?

964
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
Izvinjavam se, gospodine.
Lijek protiv bolova ne djeluje.

965
00:59:22,892 --> 00:59:24,143
Oh.

966
00:59:29,065 --> 00:59:31,859
ne snimaj ovo,
Preston. Molim te, isključi ga.

967
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
ovo je bolje,
zar ne? Humanije.

968
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
Da, gospodine. Humanije.

969
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
-Ne, ne, ne. sta radis
-Ha?

970
00:59:39,909 --> 00:59:41,035
Ne možeš napraviti rupu
u mom jebenom tepihu.

971
00:59:42,912 --> 00:59:44,289
Pa, samo ćemo ga upucati
sa strane.

972
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Ali šta je sa krvlju?

973
00:59:46,332 --> 00:59:48,960
Ovo je perzijski Tabriz!

974
00:59:49,043 --> 00:59:50,336
Dušo, smiri se.

975
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
Pucaj sada.

976
00:59:51,796 --> 00:59:53,798
Šta se dođavola dešava?

977
00:59:53,881 --> 00:59:56,551
Ovo je trebalo biti
jebena večera!

978
00:59:57,218 --> 00:59:58,720
On je tvoj gost.

979
00:59:59,137 --> 01:00:01,973
Agente Kai Katz, šta je dođavola
ide sa tobom?

980
01:00:02,056 --> 01:00:05,143
On je mesni matriks.
On je prokleti štamparski posao.

981
01:00:05,226 --> 01:00:06,728
An Expendable.

982
01:00:07,020 --> 01:00:08,980
On se prijavio za ovo.

983
01:00:09,063 --> 01:00:10,440
Da, gospodine.

984
01:00:10,773 --> 01:00:12,191
Ovo je za našu planetu, agente.

985
01:00:12,275 --> 01:00:13,735
Žao mi je, gospodine.

986
01:00:13,818 --> 01:00:14,986
komandante.

987
01:00:16,779 --> 01:00:19,741
Molim te ne pucaj.

988
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
Sada sam dobro.

989
01:00:24,621 --> 01:00:26,080
Mislim da nije.

990
01:00:26,748 --> 01:00:28,666
I dalje izgleda
kao da ga jako boli.

991
01:00:28,750 --> 01:00:30,376
Naravno da jeste.

992
01:00:36,674 --> 01:00:38,384
Jesi li stvarno dobro?

993
01:00:39,677 --> 01:00:42,263
Samo... hvala na večeri.

994
01:00:45,391 --> 01:00:49,228
Moja soba je upravo tamo. Trebaš
da se počisti i odmori, Mickey.

995
01:00:51,356 --> 01:00:54,692
Ne brini za mene.
Mogu hodati.

996
01:00:54,776 --> 01:00:58,196
Samo moram da se vratim
u moju sobu. Nasha će...

997
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
Zapravo, idemo u moj.

998
01:01:16,464 --> 01:01:18,424
Evo. Suvo je.

999
01:01:20,009 --> 01:01:22,970
Pijem ovo
kad god me zaboli stomak.

1000
01:01:23,054 --> 01:01:27,684
Sa Zemlje je. Dragoceno je.
Tako da sam ga čuvao.

1001
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Ali napravio sam neke za tebe.

1002
01:01:37,902 --> 01:01:39,696
-Hvala.
-Sedi.

1003
01:01:47,829 --> 01:01:52,542
znaš, Miki,
Nisam htela da te pitam ovo.

1004
01:01:54,168 --> 01:01:58,715
Ali samo ovaj put, u redu?
I tako mi je žao.

1005
01:02:07,473 --> 01:02:11,352
Kako je to... umrijeti?

1006
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Pitaš zbog Jennifer?

1007
01:02:21,195 --> 01:02:22,572
Da.

1008
01:02:26,242 --> 01:02:30,371
Zaključali smo oči
u poslednjem trenutku.

1009
01:02:34,625 --> 01:02:39,505
Šta je osećala kao sve to
led se obrušio na nju?

1010
01:02:43,050 --> 01:02:44,886
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

1011
01:02:49,182 --> 01:02:50,308
hm...

1012
01:02:52,435 --> 01:02:56,105
Ne mislim da je to ono što ja...
ono što obično osećam. to je--

1013
01:02:57,440 --> 01:02:59,317
Pa ja tako cesto umirem...

1014
01:03:02,737 --> 01:03:05,114
Jer znaš da jesi
opet ću se probuditi, zar ne?

1015
01:03:07,575 --> 01:03:09,535
Jer umireš znajući to.

1016
01:03:14,582 --> 01:03:16,125
ne...

1017
01:03:19,587 --> 01:03:21,798
Uvek se osećam uplašeno.

1018
01:03:25,259 --> 01:03:30,348
Strašno je, umiranje. Mrzim to.

1019
01:03:34,519 --> 01:03:39,774
Bez obzira koliko puta
Prođem kroz to, strašno je.

1020
01:03:42,109 --> 01:03:45,822
Ipak. Uvek, svaki put.

1021
01:03:50,409 --> 01:03:52,161
Ali ti si ovde.

1022
01:03:55,289 --> 01:03:56,833
A Jennifer nije.

1023
01:03:59,877 --> 01:04:01,170
Tamo napolju.

1024
01:04:03,089 --> 01:04:04,799
Ceo univerzum.

1025
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
Nema je nigde.

1026
01:04:27,864 --> 01:04:29,907
Ne izgledaš
odštampani ste.

1027
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Ti si samo osoba.

1028
01:04:44,130 --> 01:04:46,215
Jeste li ti i Nasha otvoreni?

1029
01:04:48,509 --> 01:04:50,219
Moram da idem.

1030
01:04:52,597 --> 01:04:55,224
Nasha, molim te oprosti mi.

1031
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
Tip koji
imas seks sa...

1032
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
...to nisam ja.

1033
01:05:03,524 --> 01:05:05,026
To nisam ja!

1034
01:05:05,610 --> 01:05:09,906
Ti mamojebcu.
Kako se usuđuješ da je diraš!

1035
01:05:32,845 --> 01:05:34,055
17!

1036
01:05:37,141 --> 01:05:38,851
Znao sam da će se ovo dogoditi
u nekom trenutku.

1037
01:05:39,560 --> 01:05:43,064
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani-stoji--
Stanite jedno pored drugog.

1038
01:05:43,648 --> 01:05:44,941
Čekaj, skini ovo.

1039
01:05:45,232 --> 01:05:46,525
sta?

1040
01:05:46,609 --> 01:05:47,443
Da, želim te
da izgleda isto.

1041
01:05:47,526 --> 01:05:48,611
Mmm.

1042
01:05:57,495 --> 01:05:59,121
Oh, moj Bože.

1043
01:06:06,837 --> 01:06:09,548
Nasha, uh, h-kako možeš
smejati se sada?

1044
01:06:09,632 --> 01:06:12,134
Ovo je višestruko kršenje.
Ja sam-- Ja sam mrtav.

1045
01:06:12,218 --> 01:06:15,221
Oh, hajde!

1046
01:06:15,304 --> 01:06:18,057
Kada ću još ovo dobiti
šansa? Mislim, razmisli o tome.

1047
01:06:18,140 --> 01:06:20,726
Bio bi tako uzbuđen
da su mene dvoje.

1048
01:06:23,562 --> 01:06:29,485
Ovo je "Mild Mickey."
A ovo je "Habanero Mickey."

1049
01:06:31,737 --> 01:06:34,323
Ovo je tako uzbudljivo!

1050
01:06:36,534 --> 01:06:38,744
Tako je drugačije.

1051
01:06:38,953 --> 01:06:41,747
Nasha, i ti si drugacija.
Ne ličiš na sebe.

1052
01:06:46,043 --> 01:06:47,920
Oh, Isuse.

1053
01:06:48,004 --> 01:06:50,256
Upravo si uradio Oxyzofol s njim?

1054
01:06:50,339 --> 01:06:53,384
Samo malo,
sa tonom vode.

1055
01:06:53,467 --> 01:06:54,468
Hoćeš malo?

1056
01:06:54,552 --> 01:06:56,012
Da, da, opusti se.

1057
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
Samo polako.

1058
01:06:58,472 --> 01:07:00,349
Nasha!

1059
01:07:00,433 --> 01:07:02,018
Ovo govno
samo je pokušao da me ubije ranije.

1060
01:07:02,101 --> 01:07:04,895
Upravo ovdje u ovoj sobi.
Gledaj, krvario sam.

1061
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Kao da nisi razmišljao
probati istu stvar.

1062
01:07:08,232 --> 01:07:09,859
Video sam te kako mi se prišunjaš!

1063
01:07:09,942 --> 01:07:12,778
Hej, hej, hej, umukni. Začepi.

1064
01:07:13,487 --> 01:07:14,572
Sad sedi.

1065
01:07:15,948 --> 01:07:17,950
Ok, pažnja.

1066
01:07:18,701 --> 01:07:21,245
Od sada ću hraniti
vas oboje koliko god mogu,

1067
01:07:21,328 --> 01:07:23,330
zato budite dobri momci,
i ne bori se.

1068
01:07:23,914 --> 01:07:26,375
Sada, 18 mi govori da ste ljudi
već su to sredili.

1069
01:07:27,710 --> 01:07:30,212
Jedi pola, pola radi.

1070
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
Naizmjenične smrti,
pare i kvote.

1071
01:07:33,049 --> 01:07:35,593
To je odličan sistem.

1072
01:07:35,676 --> 01:07:39,305
Pregovori obavljeni,
tako da se svi opustite.

1073
01:07:40,806 --> 01:07:41,932
U redu?

1074
01:08:12,755 --> 01:08:15,424
Možete li nas ostaviti na miru
na sekundu?

1075
01:08:15,841 --> 01:08:17,510
Zašto? u čemu je problem?

1076
01:08:20,179 --> 01:08:22,389
Prokletstvo, odlazim.

1077
01:08:22,473 --> 01:08:27,228
Oh, ti si takva beba.
Ovom tipu treba Oxyzofol.

1078
01:08:27,311 --> 01:08:28,979
Možete se opustiti.

1079
01:08:59,844 --> 01:09:01,137
Jesu li to vrata?

1080
01:09:06,183 --> 01:09:07,268
Oh.

1081
01:09:15,609 --> 01:09:16,777
Oh, jebi ga.

1082
01:09:23,409 --> 01:09:24,285
Kai!

1083
01:09:25,536 --> 01:09:27,288
Čekaj, hajde da pričamo.

1084
01:09:27,872 --> 01:09:29,665
I pričati o čemu?

1085
01:09:29,748 --> 01:09:31,500
Nije me briga
o vašem privatnom životu.

1086
01:09:31,584 --> 01:09:34,336
U redu. U redu. Ali šta ima?

1087
01:09:34,420 --> 01:09:36,463
U čemu je žurba?
kuda ideš?

1088
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
Upravo sam bio svjedok Multiplesa
kršenje vlastitim očima.

1089
01:09:39,800 --> 01:09:41,844
kao agent,
Dužan sam to prijaviti.

1090
01:09:47,474 --> 01:09:49,226
Ok, dobro.

1091
01:09:50,311 --> 01:09:52,438
Ali od kada si ti
dolazio u Mikijevu sobu?

1092
01:09:53,689 --> 01:09:55,524
Ovo ti je prvi put, zar ne?

1093
01:09:58,569 --> 01:10:01,071
Šta je s tobom i Kaijem, brate?
Zašto je bila ovdje?

1094
01:10:01,155 --> 01:10:03,657
Oh, čoveče.
Šta sad da radimo?

1095
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Ona će otići
pravo Marshallu

1096
01:10:05,492 --> 01:10:07,411
i prijavi nas, zar ne?

1097
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
Morate se opustiti.
Nasha to rješava.

1098
01:10:10,998 --> 01:10:14,126
Ona može da ubedi
bilo ko od bilo čega.

1099
01:10:14,210 --> 01:10:17,671
Oh, moj Bože. Osim toga...

1100
01:10:19,506 --> 01:10:22,426
ovaj moron je zauzet
sa svojom klovnovskom predstavom.

1101
01:10:23,969 --> 01:10:27,306
...koji lutaju u prašini
i položi ih

1102
01:10:27,389 --> 01:10:31,310
na ovom prelijepom, muževnom,
zgodan, ljupki...

1103
01:10:31,393 --> 01:10:35,189
Ovaj kreten.
Takva pažnja kurva.

1104
01:10:35,272 --> 01:10:40,402
...odiše harizmom...
rock!

1105
01:10:40,778 --> 01:10:42,947
I šta je uradio taj seronja
poslužiti za večeru?

1106
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Da li je barem bilo dobro?

1107
01:10:45,532 --> 01:10:49,119
Stvarno želiš da znaš
šta se dogodilo na toj večeri?

1108
01:10:50,454 --> 01:10:54,583
Dakle, onaj sa 17
na grudima,

1109
01:10:55,251 --> 01:10:57,670
to je Miki
to je bilo u mojoj sobi malo prije?

1110
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Mm-hmm.

1111
01:10:59,964 --> 01:11:02,925
A onaj kojeg ste zgrabili?

1112
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
On ima 18 godina, zar ne?

1113
01:11:04,718 --> 01:11:05,678
Da.

1114
01:11:07,137 --> 01:11:08,222
U redu.

1115
01:11:12,810 --> 01:11:15,020
Možete imati 18,
a ja ću uzeti 17.

1116
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
sta?

1117
01:11:17,982 --> 01:11:19,858
Ima ih dvoje.
Zašto ne podijeliti?

1118
01:11:19,942 --> 01:11:22,695
♪ Jedan i jedini ♪

1119
01:11:22,778 --> 01:11:24,571
Pa, da razjasnim ovo.

1120
01:11:24,655 --> 01:11:28,742
Usrao si se u pantalone
na podu,

1121
01:11:28,826 --> 01:11:34,540
a on priđe i ubode te
u vrat sa špricem?

1122
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
To se desilo?

1123
01:11:39,003 --> 01:11:41,338
nisam, kao,
sere u pantalone.

1124
01:11:41,422 --> 01:11:44,049
Samo sam povraćao
malo.

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,719
Nije to poenta!

1126
01:11:46,802 --> 01:11:47,678
Video sam te kako trljaš
na Mickeyju u svakoj prilici,

1127
01:11:47,761 --> 01:11:50,222
ti jebote.

1128
01:11:50,306 --> 01:11:52,182
Znaš, oduvek sam želeo
da šutneš živo sranje
iz tebe.

1129
01:11:52,266 --> 01:11:54,977
Nasha, hajde,
Pokušavam biti obazriv.

1130
01:11:55,060 --> 01:11:59,398
Miki 17
trebalo je duplo uroniti,

1131
01:11:59,481 --> 01:12:01,775
ako znaš na šta mislim.

1132
01:12:02,026 --> 01:12:05,362
Pređi sa tebe na mene.
U stvari, mi skoro--

1133
01:12:05,446 --> 01:12:08,741
-Dvostruko uranjanje? Začepi!
-Oh.

1134
01:12:08,824 --> 01:12:10,701
Miki nije neki kolačić
možete podijeliti na pola.

1135
01:12:10,784 --> 01:12:14,621
17 i 18 su Mickey.
Oba moja Miki.

1136
01:12:14,705 --> 01:12:17,583
Dakle, onda nakon Marshalla
jebe te postrance,

1137
01:12:18,250 --> 01:12:20,544
stvarno si mu dozvolio
imati ga, zar ne?
zar ne?

1138
01:12:21,962 --> 01:12:23,088
šta si rekao?

1139
01:12:25,632 --> 01:12:29,178
samo sam rekao,
"Hvala na večeri."

1140
01:12:34,266 --> 01:12:35,351
Rekao si šta?

1141
01:12:36,268 --> 01:12:38,812
"Hvala na večeri."

1142
01:12:38,896 --> 01:12:40,564
Hvala ti što si jebeo šta?

1143
01:12:41,190 --> 01:12:43,942
Za stavljanje...
...pištolj u glavu

1144
01:12:44,026 --> 01:12:46,195
prije nego ti raznese mozak?

1145
01:12:46,278 --> 01:12:48,947
Bože, ti si tako mala kučka!

1146
01:12:49,031 --> 01:12:50,991
Jebeni gubitnik!

1147
01:12:53,452 --> 01:12:56,872
valjda--
Pretpostavljam da sam pomalo gubitnik.

1148
01:12:56,955 --> 01:12:58,248
sta?

1149
01:13:00,167 --> 01:13:03,379
Jesi li to ti?

1150
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
ha? Je li?

1151
01:13:06,215 --> 01:13:08,884
♪ Konačno slobodan ♪

1152
01:13:08,967 --> 01:13:11,261
♪ Idemo
U obećanu zemlju ♪

1153
01:13:19,686 --> 01:13:22,398
♪ Aleluja, aleluja ♪

1154
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Nisi ti kriv.

1155
01:13:31,323 --> 01:13:34,868
Amen!

1156
01:13:34,952 --> 01:13:36,245
Hajde da ubijemo tog kretena.

1157
01:13:37,287 --> 01:13:39,665
Ovaj tip koji je ubio.

1158
01:13:39,748 --> 01:13:42,584
„Ubij ovo, ubij ono.
Zašto ne pobijemo sve?"

1159
01:13:42,668 --> 01:13:44,753
Možete ostati ovdje
i gledaj TV ako želiš.

1160
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Čekaj, čekaj, čekaj.

1161
01:13:46,964 --> 01:13:50,384
Ne možeš da pregovaraš
sa tim stavom.

1162
01:13:51,552 --> 01:13:52,636
Mislim, Isuse.

1163
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
Opterećeni ste Oxyzofolom.

1164
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
Mickey?

1165
01:14:00,519 --> 01:14:01,061
Hej, šta...?

1166
01:14:02,729 --> 01:14:04,523
-On-On ima tvoj pištolj.
-Pištolj?

1167
01:14:04,606 --> 01:14:06,191
Moramo ga zaustaviti.

1168
01:14:06,275 --> 01:14:08,652
sta? Gde on ide?

1169
01:14:10,946 --> 01:14:14,074
Zašto? zašto,
zašto je komandant Maršal

1170
01:14:14,158 --> 01:14:16,785
rezanje na tako veliko,
prelepa, zgodna stena?

1171
01:14:24,751 --> 01:14:27,087
Ooh!

1172
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
Ooh.

1173
01:14:31,175 --> 01:14:34,386
Beautiful.
Elegantan je, vruć, izvrstan.

1174
01:14:34,470 --> 01:14:36,013
Izvrsno.

1175
01:14:36,096 --> 01:14:38,098
Ovdje su naša imena
će biti urezana.

1176
01:14:38,182 --> 01:14:41,477
Moje i tvoje. I ti!

1177
01:14:41,560 --> 01:14:45,564
I ti! I ti! I ti!

1178
01:14:46,231 --> 01:14:48,484
I ti, moja prelijepa Ylfa.

1179
01:14:49,735 --> 01:14:52,863
Skoro svaki od vas

1180
01:14:52,946 --> 01:14:55,365
biće zapamćeno
kroz istoriju

1181
01:14:55,449 --> 01:15:00,287
kao ponosni osnivači
Niflheimove prve generacije.

1182
01:15:00,370 --> 01:15:02,539
Da!

1183
01:15:02,789 --> 01:15:06,585
Naš crni dijamant kamen temeljac.

1184
01:15:06,668 --> 01:15:09,087
Predivna, svjetlucava čistoća.

1185
01:15:09,171 --> 01:15:13,550
Ovaj kamen će postati
simbolični spomenik Niflheima,

1186
01:15:13,634 --> 01:15:16,386
jedan i jedini
čista kolonija planeta.

1187
01:15:16,470 --> 01:15:17,095
-Jedan i jedini...
-Jedan i jedini.

1188
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
Niflheim!

1189
01:15:18,430 --> 01:15:19,723
Jedan i jedini

1190
01:15:19,806 --> 01:15:22,059
-Niflheim.
-Jedan i jedini!

1191
01:15:22,142 --> 01:15:23,519
Jedan i jedini!

1192
01:16:07,688 --> 01:16:08,897
Ne, ne dirajte, gospodine.

1193
01:16:10,065 --> 01:16:11,233
Možda je zarazno.

1194
01:16:11,316 --> 01:16:12,776
Zarazno je!

1195
01:16:14,278 --> 01:16:16,113
Dodirneš ga, umreš!

1196
01:16:17,531 --> 01:16:19,324
-Mickey?
-Svi trčite!

1197
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
-Stani! Stani!
-Mickey!

1198
01:16:21,326 --> 01:16:23,078
-Stani! Idi nazad!
-Mickey!

1199
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Zatvorite izlaz!
Izolujte komoru!

1200
01:16:29,167 --> 01:16:31,962
- ostani miran,
Prokletstvo.

1201
01:16:32,045 --> 01:16:33,255
Sterilizacija.

1202
01:16:36,800 --> 01:16:40,012
Započnite prvu fazu. Agenti!

1203
01:16:40,095 --> 01:16:42,014
U svoje zaštitno odijelo!

1204
01:16:42,097 --> 01:16:43,599
-Arkadij.
-Da!

1205
01:16:43,682 --> 01:16:44,600
- Mrdaj dupe.
-U redu!

1206
01:16:49,521 --> 01:16:50,981
Uhvatite ga!

1207
01:16:51,064 --> 01:16:52,566
Uhvatite ga živog!

1208
01:16:56,361 --> 01:16:58,739
Ovdje je! Ovdje je! To je to!

1209
01:16:59,072 --> 01:17:00,365
To je to.

1210
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Uzmi, uzmi, uzmi.

1211
01:17:02,784 --> 01:17:04,620
Uzmi-- Uzmi-- Prokletstvo!

1212
01:17:06,288 --> 01:17:10,042
Hej, Expendable,
ne treba ti zaštitno odijelo.

1213
01:17:10,125 --> 01:17:11,752
Uhvati prokletu stvar!

1214
01:17:26,975 --> 01:17:29,186
Uhvati tu stvar sada, idiote!

1215
01:17:29,269 --> 01:17:30,395
Zgrabi ga!

1216
01:17:31,146 --> 01:17:31,897
Mickey!

1217
01:17:34,941 --> 01:17:36,360
Gdje je drugi Mickey?

1218
01:17:36,735 --> 01:17:38,695
Ne znam!

1219
01:17:38,779 --> 01:17:40,989
Mickey, ovamo!
Ovde. Hajde!

1220
01:17:41,073 --> 01:17:44,201
Hajde, imamo ga! Imamo ga!

1221
01:17:44,284 --> 01:17:46,119
-Ne, ne, ne.
-Uzmi pištolj!

1222
01:17:49,414 --> 01:17:50,874
Mickey, ne!

1223
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Višestruki.

1224
01:17:58,298 --> 01:18:00,509
Ne pucaj.
Imam ga pod kontrolom.

1225
01:18:00,592 --> 01:18:02,219
Ne pucaj.

1226
01:18:02,928 --> 01:18:05,972
Da. Smiri se. Smiri se.

1227
01:18:06,348 --> 01:18:08,684
Imamo sve
pod kontrolom.

1228
01:18:08,767 --> 01:18:11,687
Pravi si, Marshall! Bravo!

1229
01:18:12,437 --> 01:18:18,485
Imaju oni niskoživotni Višestruki
uništio naš dragoceni simbol...

1230
01:18:25,033 --> 01:18:26,660
Ubij ga!

1231
01:18:26,743 --> 01:18:28,078
Lezite, gospodine.

1232
01:18:28,161 --> 01:18:29,454
Otvori vatru!

1233
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
Steriliziraj me!

1234
01:18:55,522 --> 01:18:57,858
Uhapsite ga. Jebeni višestruki.

1235
01:19:17,794 --> 01:19:20,422
Recite Komitetu
ciljao si na puzavica
iza Marshalla.

1236
01:19:21,089 --> 01:19:23,133
U suprotnom, mogao bi dobiti
trajno izbrisano.

1237
01:19:23,216 --> 01:19:26,219
Jebeš to sranje.

1238
01:19:27,387 --> 01:19:30,098
Stvarno mislite kapetane
Creampie će nas pustiti da živimo?

1239
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
Verovatno će
sam nas upucao.

1240
01:19:34,478 --> 01:19:36,730
On je ludak.

1241
01:19:37,272 --> 01:19:39,024
Ne sluša nikoga.

1242
01:19:39,691 --> 01:19:42,611
On je najveći, najgluplji ludak
od svih Mikija.

1243
01:19:42,694 --> 01:19:44,404
I to nešto govori.

1244
01:19:45,280 --> 01:19:47,449
Upropastio mi je ceo život.

1245
01:19:47,532 --> 01:19:49,242
Oh, stvarno?

1246
01:19:49,326 --> 01:19:51,745
Svi smo se sjebali u trenutku
odlučio si da ne umreš

1247
01:19:51,828 --> 01:19:54,247
i došao puzeći kući do mame.

1248
01:19:54,331 --> 01:19:57,125
To nije bila moja greška.
To je bila greška puzavica.

1249
01:19:58,502 --> 01:19:59,753
Creeper?

1250
01:20:00,420 --> 01:20:03,423
Pa, ako me je ta puzavica pojela
kao što je trebalo,

1251
01:20:03,507 --> 01:20:05,425
onda ne bismo bili
u ovoj situaciji,

1252
01:20:05,509 --> 01:20:08,011
ali su me svi izbacili

1253
01:20:08,637 --> 01:20:10,263
a sada sam prokleti Višestruki.

1254
01:20:10,764 --> 01:20:12,015
Izbacili su te?

1255
01:20:12,098 --> 01:20:13,350
Da.

1256
01:20:14,059 --> 01:20:16,603
Svi su me gurali
i vuče me,

1257
01:20:16,686 --> 01:20:20,023
i mislim, svi su me bacili
nazad u sneg.

1258
01:20:21,733 --> 01:20:25,445
Možda ne izgledam dovoljno ukusno
ili smrdim.

1259
01:20:25,529 --> 01:20:26,863
Ne znam.

1260
01:20:28,323 --> 01:20:30,158
Možda da sam bio unutra
neka vrsta sosa.

1261
01:20:30,826 --> 01:20:31,952
Sačekaj.

1262
01:20:33,912 --> 01:20:35,831
Ti meni govoriš
spasili su te?

1263
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
Razmisli o tome.

1264
01:20:38,750 --> 01:20:41,002
Trebao si umrijeti
u toj pukotini.

1265
01:20:41,086 --> 01:20:43,213
Puzavice su te spasile.

1266
01:20:44,089 --> 01:20:46,091
Uh, da, valjda
ako tako kažeš...

1267
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
oni su me nekako ispraćali.

1268
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Možda sam trebao
rekao hvala.

1269
01:20:54,307 --> 01:20:55,684
Da.

1270
01:20:56,142 --> 01:20:58,645
Ne mislim
hteli su da te pojedu.

1271
01:20:58,728 --> 01:21:00,689
zar ne?

1272
01:21:01,106 --> 01:21:03,358
Oh, moj Bože.

1273
01:21:03,441 --> 01:21:06,069
Moramo ovo prijaviti
to Science. Oni spašavaju ljude.

1274
01:21:06,152 --> 01:21:08,530
Da. Ljudi ovo moraju znati.

1275
01:21:09,489 --> 01:21:11,283
Spasili su me.

1276
01:21:21,877 --> 01:21:24,254
Hej. Gdje su jebene ljestve?

1277
01:21:24,337 --> 01:21:26,298
Trebao si da doneseš
jebene merdevine.

1278
01:21:26,381 --> 01:21:27,841
ne znam...

1279
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
Vidi, evo. Pusti me da ti pomognem.

1280
01:21:31,720 --> 01:21:34,514
Stani. Stani, stani, stani. Stani.
Uradiću to sam.

1281
01:21:34,598 --> 01:21:36,892
Sam silazim.
Odjebi.

1282
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-Hajde.
-Hej, Timo.

1283
01:21:43,273 --> 01:21:44,149
sta radis ovde?

1284
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
Oh, vau.

1285
01:21:46,651 --> 01:21:49,029
Vas dvoje zaista
su Multiple, ha?

1286
01:21:49,112 --> 01:21:52,782
Ali to si ti. Da, vidim
u tom tvom kretenu.

1287
01:21:52,866 --> 01:21:55,577
Ti si taj
ko mi je ovo dao. zar ne?

1288
01:21:55,660 --> 01:21:58,455
Oopsie.

1289
01:21:58,663 --> 01:22:01,458
Izvolite, momci.
Mora da ste gladni.

1290
01:22:02,250 --> 01:22:04,169
Hvala, čoveče.
Znao sam da ćeš doći po nas.

1291
01:22:06,504 --> 01:22:07,756
šta namjeravaš?

1292
01:22:08,506 --> 01:22:10,050
Šta je sve to?

1293
01:22:10,383 --> 01:22:12,469
pa, um,

1294
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
evo u čemu je stvar.

1295
01:22:16,222 --> 01:22:19,643
Moram snimiti video
i pošaljite ga na Zemlju, što pre.

1296
01:22:20,018 --> 01:22:22,395
Video? Na Zemlju?

1297
01:22:22,479 --> 01:22:23,939
Da. hm...

1298
01:22:24,189 --> 01:22:25,690
To je za...

1299
01:22:26,608 --> 01:22:27,776
...Darius Blank.

1300
01:22:28,944 --> 01:22:30,570
Darius Blank. ko je to?

1301
01:22:34,574 --> 01:22:36,952
Našao sam ovo danas na vratima.

1302
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
Napisano je rukom.

1303
01:22:40,163 --> 01:22:41,957
Predivan je rukopis.

1304
01:22:45,168 --> 01:22:46,920
Ovo je iz
Saradnik Dariusa Blanka?

1305
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Da. Njegov saradnik.

1306
01:22:49,798 --> 01:22:52,759
Jebote, njegov saradnik.

1307
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
Znaš na šta mislim?
Kao, naravno.

1308
01:22:55,762 --> 01:22:59,182
Naravno, lihvar
od svih jebenih lihova

1309
01:22:59,265 --> 01:23:00,934
smislio bi način
da pošalje jednog od njegovih momaka

1310
01:23:01,017 --> 01:23:03,144
da nas prati sve do dovde,

1311
01:23:03,228 --> 01:23:05,522
u Niflheim,
tamo gde smo, upravo sada!

1312
01:23:05,605 --> 01:23:07,565
To je kao milion
jebenih milja od Ulan Batora.

1313
01:23:07,649 --> 01:23:10,193
Znaš o čemu pričam?
Znate li koliko je to daleko?

1314
01:23:10,276 --> 01:23:13,238
„Bez obzira na sitnicu
uspjeli ste da se skupite,

1315
01:23:13,321 --> 01:23:15,991
našli smo da ga šaljemo
do Zemlje će vas koštati

1316
01:23:16,074 --> 01:23:18,576
intergalaktička naknada za transfer.

1317
01:23:18,660 --> 01:23:22,080
Više od...
pola ukupne sume."

1318
01:23:22,163 --> 01:23:25,625
Jebeni saradnik!
Nemam pojma ko je to!

1319
01:23:25,709 --> 01:23:29,379
Ne znam ko je to.
Nije li to jebeno ludo?

1320
01:23:29,462 --> 01:23:32,173
„Pošaljite vizuelno umjetničko djelo.

1321
01:23:32,257 --> 01:23:36,136
Video fajl koji snima
detalji smrti."

1322
01:23:36,219 --> 01:23:37,762
Pročitaj pozadinu.

1323
01:23:38,430 --> 01:23:41,224
Piše isjeci u
minimalno 13 komada.

1324
01:23:41,307 --> 01:23:44,269
Chop up? Šta je ovo jebote?

1325
01:23:44,352 --> 01:23:46,771
Hej! Šta sam rekao
o krupnom planu?

1326
01:23:46,855 --> 01:23:48,398
Krupni plan je
važnije, ok?

1327
01:23:48,481 --> 01:23:50,150
Dakle, uzmite kameru od 32K,

1328
01:23:50,233 --> 01:23:52,444
i stavi ga ovde
za gospodina Dariusa Blanka.

1329
01:23:52,527 --> 01:23:53,570
Razumijete?

1330
01:23:58,366 --> 01:23:59,868
Žao mi je, Mickey.

1331
01:24:00,618 --> 01:24:04,456
Sad, vidite, sve je tu.
zar ne? U pismu.

1332
01:24:04,539 --> 01:24:06,291
Ako snimim ovaj video,
i šaljem mu,

1333
01:24:06,374 --> 01:24:07,792
pustiće me da živim.

1334
01:24:09,961 --> 01:24:13,214
Ako ja ne uradim, oni će
pošalji njihovog momka,

1335
01:24:13,298 --> 01:24:15,300
i on će me prvi ubiti.

1336
01:24:16,843 --> 01:24:18,595
Šta da radim?

1337
01:24:19,429 --> 01:24:22,265
Hajde brate.
Ako umrem, to je to za mene.

1338
01:24:22,807 --> 01:24:24,184
Ali ti si Potrošnja.

1339
01:24:24,267 --> 01:24:26,019
Oni će samo
odštampaj te odmah nazad.

1340
01:24:27,062 --> 01:24:31,566
Molim te, Mickey, ja sam tvoj prijatelj.

1341
01:24:31,649 --> 01:24:34,319
U redu, molim te, uradi ovo
za tvog prijatelja. Jednom.

1342
01:24:34,402 --> 01:24:36,696
Moraš ovo uraditi za mene, čovječe,
Ja sam tvoj brat.

1343
01:24:39,908 --> 01:24:43,536
Žao mi je.

1344
01:24:43,620 --> 01:24:45,246
Žao mi je.

1345
01:24:45,330 --> 01:24:47,499
Tako mi je žao.

1346
01:24:49,709 --> 01:24:50,668
Tako mi je žao.

1347
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
Oh, sranje.

1348
01:24:52,796 --> 01:24:55,340
Trebao je ubiti ovog tipa
kada smo imali priliku.

1349
01:24:55,423 --> 01:24:58,343
Moraš samo ovo da uradiš
za mene ovaj put.

1350
01:24:58,426 --> 01:25:00,553
To je sve što tražim.
Tako mi je žao.

1351
01:25:00,637 --> 01:25:04,140
Prestani da plačeš, kretenu!
Idem mi na jebene živce!

1352
01:25:06,643 --> 01:25:08,394
Zašto ne uradite
Kamen, papir, makaze, u redu?

1353
01:25:08,478 --> 01:25:10,814
A onda ćemo samo
pucati u gubitnika, da?

1354
01:25:10,980 --> 01:25:13,650
Ne? U redu. Upucaj ga.

1355
01:25:14,526 --> 01:25:15,318
On?

1356
01:25:15,401 --> 01:25:17,320
Da, on.

1357
01:25:17,403 --> 01:25:19,572
Nisam to očekivao.
Mislio sam da ćeš izabrati njega.

1358
01:25:19,656 --> 01:25:22,534
-Da, pomislio bi, ali
meki je lakši. Hajde.
-U redu.

1359
01:25:35,839 --> 01:25:38,341
ti si glupa jebena kucka,
Timo.

1360
01:25:40,677 --> 01:25:42,554
Ako to uradite, i
šta-njegovo-lice ti dozvoljava da živiš,

1361
01:25:42,637 --> 01:25:44,639
misliš
to će biti kraj?

1362
01:25:44,722 --> 01:25:47,809
Ne misliš valjda da ću te pokidati
na jebene komade sebe?

1363
01:25:48,518 --> 01:25:50,562
Oh, moj Bože.
Šta je velika stvar?

1364
01:25:50,645 --> 01:25:52,647
Uzmi mene umjesto toga.

1365
01:25:52,730 --> 01:25:54,107
Zaveži ga.

1366
01:25:55,150 --> 01:25:56,609
sta?

1367
01:25:56,693 --> 01:25:59,404
Samo mene isjeci, ne njega.

1368
01:25:59,737 --> 01:26:01,030
Pogledaj ga.

1369
01:26:01,698 --> 01:26:03,783
Upucao ga jednom sa
Taser, kao da je upravo on

1370
01:26:03,867 --> 01:26:07,245
izjebao jebenu električnu jegulju,
covece.

1371
01:26:07,328 --> 01:26:10,915
Ali možeš mi isjeći cijelo tijelo
na deset Mikijevih komada,

1372
01:26:11,207 --> 01:26:14,294
i još ću biti svjež
kao najsvežiji sashimi.

1373
01:26:15,461 --> 01:26:16,588
Visoko podignuta glava.

1374
01:26:16,963 --> 01:26:18,590
Dariusu će se to svidjeti.

1375
01:26:20,216 --> 01:26:21,384
Samo mi treba
malo tvoje pomoći.

1376
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
Moja pomoć?

1377
01:26:23,720 --> 01:26:25,013
hm...

1378
01:26:25,805 --> 01:26:29,601
Nekako mi treba više
od toga... Oksizofol.

1379
01:26:32,520 --> 01:26:33,730
Da, imam malo Oxyja.

1380
01:26:33,813 --> 01:26:35,064
Ali nerazrijeđen.

1381
01:26:37,025 --> 01:26:38,484
Želite--

1382
01:26:38,568 --> 01:26:40,570
Želite nerazrijeđeni Oxy
upravo sada?

1383
01:26:40,653 --> 01:26:43,114
Da.

1384
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
Zamislite to kao...

1385
01:26:46,534 --> 01:26:48,953
Zamislite to kao finale...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:52,415
cigareta prije pogubljenja.

1387
01:26:54,542 --> 01:26:56,544
To je najmanje
mogao bi da uradiš za prijatelja.

1388
01:26:58,630 --> 01:27:00,673
-Daj mu svoje.
-Šta?

1389
01:27:00,757 --> 01:27:02,592
-Hajde.
-Ne.

1390
01:27:02,675 --> 01:27:04,552
Daću ti besplatno
sljedeći put. Znaš me.

1391
01:27:06,930 --> 01:27:08,264
Ovo je bilo skupo.

1392
01:27:11,768 --> 01:27:15,271
Ključevi.

1393
01:27:26,950 --> 01:27:27,992
Nasha.

1394
01:27:28,534 --> 01:27:29,369
Nemoj.

1395
01:27:30,870 --> 01:27:31,996
Uradi to.

1396
01:27:36,793 --> 01:27:38,586
Nasha, šta radiš?

1397
01:27:40,338 --> 01:27:41,756
sta se desava ovde?

1398
01:27:41,839 --> 01:27:44,509
Nasha. Ostani na mestu.

1399
01:27:47,595 --> 01:27:49,597
To je bilo
malo me šokiralo.

1400
01:27:49,681 --> 01:27:52,058
Mislim, bukvalno je htela
odsekao mu glavu

1401
01:27:52,141 --> 01:27:53,893
sa motornom testerom.

1402
01:27:54,560 --> 01:27:59,607
Uh, ali onda sam razmislio
i bio sam tako... dirnut.

1403
01:28:03,027 --> 01:28:06,281
Ona je jedina osoba koja bi
ikad izgubi to nada mnom.

1404
01:28:07,991 --> 01:28:09,951
I nije
bilo prvi put.

1405
01:28:12,120 --> 01:28:14,497
halo? Možemo li vam pomoći?

1406
01:28:14,580 --> 01:28:16,165
Nasha, samo idi.

1407
01:28:16,416 --> 01:28:18,167
-Skini to.
-Hej, hej, hej.

1408
01:28:18,251 --> 01:28:19,460
-Moram unutra.
-Šta to radiš?

1409
01:28:19,544 --> 01:28:20,753
Skini to.
Idem tamo.

1410
01:28:20,837 --> 01:28:22,463
Ostavila si ga unutra samog.

1411
01:28:22,547 --> 01:28:23,923
Ali to je njegov posao.

1412
01:28:24,007 --> 01:28:25,550
Nije me briga da li mu je to posao.

1413
01:28:25,633 --> 01:28:26,676
ok, vidi,
Pozvat ću obezbjeđenje.

1414
01:28:26,759 --> 01:28:28,303
ne znam šta drugo...

1415
01:28:28,386 --> 01:28:30,513
Ja sam obezbeđenje! Daj mi odelo!

1416
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Trojke, trojke, trojke.

1417
01:28:34,851 --> 01:28:36,311
-Arkadij 3.0.
-Da, da, da.

1418
01:28:48,364 --> 01:28:49,449
ti si dobro.

1419
01:28:57,749 --> 01:28:59,125
ššš

1420
01:29:03,838 --> 01:29:06,174
naša,
ona je jedina

1421
01:29:06,257 --> 01:29:08,092
koji je uvek bio tu za mene.

1422
01:29:09,135 --> 01:29:10,803
Uvek me je volela.

1423
01:29:11,804 --> 01:29:12,805
Svaki ja.

1424
01:29:13,973 --> 01:29:15,600
Čak i on.

1425
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
Ja
Uopšte ne razumem.

1426
01:29:19,479 --> 01:29:21,564
-Šta je ovo?
- -Oh, ti ne znaš za ovo.

1427
01:29:21,647 --> 01:29:23,191
Kružili su
cijelu noć.

1428
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
I još ih stiže.

1429
01:29:24,400 --> 01:29:26,486
šta oni rade?

1430
01:29:26,569 --> 01:29:29,030
Ne znamo. Mogu se slomiti
kroz čvrsti led i kamen.

1431
01:29:29,113 --> 01:29:31,616
Zamislite da svi dođu
za ovaj brod. Zastrašujuće.

1432
01:29:31,699 --> 01:29:32,909
Ali nije ni moglo
proderati vreću

1433
01:29:32,992 --> 01:29:33,868
u kafeteriji.

1434
01:29:36,162 --> 01:29:38,122
Čuješ li to? Dolazi iz
onaj koji smo uhvatili juče.

1435
01:29:38,206 --> 01:29:39,332
Nastavi, nastavi.

1436
01:29:39,415 --> 01:29:41,376
Čekaj, šta-- Misliš, beba?

1437
01:29:41,459 --> 01:29:43,711
Pa, da, vrišti
i plačući kao jedan.

1438
01:29:43,795 --> 01:29:46,005
I tada
svi su počeli da se okupljaju.

1439
01:29:48,299 --> 01:29:49,258
Čekaj.

1440
01:29:50,426 --> 01:29:52,178
-Hej.
-Mickey, nemoj stati.

1441
01:29:52,261 --> 01:29:54,347
To je bilo...
To je bila ona koju sam...

1442
01:29:54,430 --> 01:29:56,391
-Nastavi da se krećeš.
-Nema veze.

1443
01:29:57,433 --> 01:29:59,894
Zdravo! Kako si?

1444
01:29:59,977 --> 01:30:00,853
Izvinite.

1445
01:30:01,437 --> 01:30:02,730
Hajde.

1446
01:30:02,939 --> 01:30:04,774
Izvinite, prolazim.

1447
01:30:04,857 --> 01:30:07,693
Hej. Zašto su se postavili
Situaciona soba tamo?

1448
01:30:07,777 --> 01:30:09,445
Pobeđuje me. Upravo mi je rečeno
da dovede zatvorenika.

1449
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
očigledno,
Ylfa je napravila veliku scenu.

1450
01:30:11,030 --> 01:30:12,824
Ona sada želi puzavicu.

1451
01:30:12,907 --> 01:30:13,991
Dorothy,
Imam ključne informacije

1452
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
o puzavicama.

1453
01:30:16,077 --> 01:30:17,537
Mickey treba da podnese službenika
izvještaj sa šefom nauke.

1454
01:30:17,620 --> 01:30:19,664
Oh, čekaj.

1455
01:30:29,090 --> 01:30:30,550
Da. Znao sam.

1456
01:30:30,758 --> 01:30:32,552
Juče, u kafeteriji,

1457
01:30:32,635 --> 01:30:34,971
kada ste držali bebu,
Video sam to.

1458
01:30:35,054 --> 01:30:36,681
Jesi li vidio to?

1459
01:30:37,515 --> 01:30:38,724
ne znam šta to znači,
ipak.

1460
01:30:38,808 --> 01:30:40,685
Oh. Dakle, samo imitiraš.

1461
01:30:40,768 --> 01:30:42,228
Pa, prvobitno, ja--

1462
01:30:42,311 --> 01:30:43,896
Dorothy, izgledaj živa!

1463
01:30:43,980 --> 01:30:46,107
Trenutno je stvarno užurbano.
Razgovarajmo kasnije.

1464
01:30:46,190 --> 01:30:47,692
Snimamo njihove zvukove

1465
01:30:47,775 --> 01:30:49,986
da vidimo da li možemo analizirati
bilo koju vrstu uzorka.

1466
01:30:50,778 --> 01:30:51,821
Komitet se izjašnjava

1467
01:30:51,904 --> 01:30:53,698
hitan slučaj trećeg nivoa.

1468
01:30:53,781 --> 01:30:55,366
Jedina komandna kontrola
je odobreno

1469
01:30:55,450 --> 01:30:57,034
komandantu Maršalu
glasanjem...

1470
01:30:57,118 --> 01:30:58,077
...36 do 21.

1471
01:31:01,372 --> 01:31:02,665
-Hvala.
-Oh.

1472
01:31:04,876 --> 01:31:06,544
Kakav događaj. Ovo je
zaista nov sastojak.

1473
01:31:08,671 --> 01:31:11,340
Ovo otvara potpuno novi svijet
potencijalnih umaka.

1474
01:31:11,424 --> 01:31:14,844
Mm. To je tako sjajno...
Kako da to izrazim?

1475
01:31:14,927 --> 01:31:18,931
Prilika, gospođo. Da, sasvim
priliku. Samo super.

1476
01:31:19,015 --> 01:31:21,476
Da, to je super prilika.

1477
01:31:26,981 --> 01:31:29,233
Oh, vau.

1478
01:31:30,276 --> 01:31:32,445
I to je božji dar.

1479
01:31:33,988 --> 01:31:36,032
Slobodno je od
štetni patogeni, zar ne?

1480
01:31:36,115 --> 01:31:37,700
Da, gospođo, naravno.

1481
01:31:58,179 --> 01:32:00,139
Koji je to kreten? Miki 18?

1482
01:32:01,349 --> 01:32:02,850
Drži glavu mirno.

1483
01:32:07,647 --> 01:32:10,483
Sada vas dvoje mogu razlikovati.
Filthy Multiples.

1484
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Oh, da. To izgleda pošteno.

1485
01:32:13,319 --> 01:32:15,112
Oh, bože. Spaljeno meso.

1486
01:32:15,196 --> 01:32:16,948
Pa, to nije ništa, dušo.

1487
01:32:17,031 --> 01:32:19,700
Sačekaj da ovo dvoje budu
spaljene kobasice u ciklusu.

1488
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Kako ćeš se snaći
taj smrad?

1489
01:32:21,410 --> 01:32:22,286
Idem najbrže što mogu.

1490
01:32:23,538 --> 01:32:26,791
Mickey. Tako mi je žao.

1491
01:32:27,375 --> 01:32:30,211
Vas dvoje. Ova cigla
pohranjuje vaša sjećanja, zar ne?

1492
01:32:30,294 --> 01:32:33,965
Sada ćeš gledati
kao i ja trajno
izbrišite svoje biće iz njega.

1493
01:32:34,298 --> 01:32:37,718
Tako ćete razumeti
smisao i teror konačnosti.

1494
01:32:37,802 --> 01:32:39,595
Nema više reprinta!

1495
01:32:39,679 --> 01:32:41,931
To ste oboje
trebao bi razmišljati kad umreš.

1496
01:32:42,014 --> 01:32:43,432
Zauvek mrtav!

1497
01:32:44,433 --> 01:32:47,228
Sada kada je sećanje nestalo,
koje tijelo ide prvo?

1498
01:32:47,311 --> 01:32:49,480
Jedno po jedno je duplo zabavnije.

1499
01:32:49,814 --> 01:32:51,983
-Jezivo.
- Komandant Marshall, gospodine.

1500
01:32:52,984 --> 01:32:54,485
Mogu li reći nekoliko riječi?

1501
01:32:54,902 --> 01:32:57,363
Bez obzira ko prvi gori,
jednostavna činjenica je,

1502
01:32:57,655 --> 01:32:59,865
trenutno imamo
dva Mikija ovde ispred nas.

1503
01:32:59,949 --> 01:33:02,159
Bez njihove krivice,
Mogao bih da dodam.

1504
01:33:02,243 --> 01:33:03,286
Jedan od njih
je lažno optužen

1505
01:33:03,369 --> 01:33:05,162
da je pucao na tebe.

1506
01:33:05,246 --> 01:33:08,541
Ali istina je da je bio
zabrinuti za vašu sigurnost.

1507
01:33:10,042 --> 01:33:11,586
On je bio prvi
da primeti drugu puzavicu

1508
01:33:11,669 --> 01:33:12,587
izlazi iz kamena
iza tebe,

1509
01:33:12,670 --> 01:33:14,589
i kao što vam je dobro poznato

1510
01:33:14,672 --> 01:33:16,507
-dan Expendable
je štampan--
-Dosta.

1511
01:33:16,716 --> 01:33:18,843
Braniš ove idiote.

1512
01:33:18,926 --> 01:33:20,803
Trebalo bi da se čisti
tvoje vlastito sranje.

1513
01:33:20,886 --> 01:33:23,347
Nezakonito posjedovanje Oxyzofola.

1514
01:33:23,431 --> 01:33:24,599
Prikrivanje
višestrukog prekršaja.

1515
01:33:24,682 --> 01:33:26,517
To je razočaravajuće.

1516
01:33:26,601 --> 01:33:27,810
I pokušaj ubistva
sa jebenom motornom testerom?

1517
01:33:29,687 --> 01:33:30,605
Mislim, prilično je
šareni rep list,

1518
01:33:30,688 --> 01:33:32,440
zar ne mislite, gđice Barridge?

1519
01:33:32,523 --> 01:33:33,983
Mmm.
Oblaci rata se nadvijaju.

1520
01:33:34,066 --> 01:33:36,277
Pogledaj taj roj štetočina.

1521
01:33:36,360 --> 01:33:38,696
Čovječanstvo se mora ujediniti
u ovom kritičnom trenutku.

1522
01:33:38,779 --> 01:33:42,158
Zašto gubimo vrijeme
sa ovim ostatkom društva?

1523
01:33:42,241 --> 01:33:45,453
Izgovarano kao pravo ratno vrijeme
komandant, gospodine. Veoma impresivno.

1524
01:33:45,536 --> 01:33:47,496
I dobar ulazak

1525
01:33:47,580 --> 01:33:49,206
da dodate u svoju kolekciju
bojnih citata, ako mogu.

1526
01:33:49,290 --> 01:33:50,541
-Sviđa ti se to?
-Da.

1527
01:33:50,625 --> 01:33:52,501
-Više od toga?
-Molim te.

1528
01:33:52,585 --> 01:33:55,004
Stalno to pominjete
mi smo u stanju rata.

1529
01:33:56,172 --> 01:33:58,466
Mogu li biti tako hrabar
ponudite dva zapažanja, gospodine?

1530
01:33:58,549 --> 01:34:00,760
Budi moj gost.

1531
01:34:00,843 --> 01:34:03,304
Prvo, ratovanje zahteva
ogromna količina

1532
01:34:03,387 --> 01:34:05,264
energije i kalorija.

1533
01:34:05,931 --> 01:34:07,808
Gledajući kako smo unutra
rane faze naseljavanja,

1534
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
a naš opstanak jeste
u ravnoteži,

1535
01:34:09,977 --> 01:34:12,271
Pitam se da li
ovaj izdatak je razuman.

1536
01:34:12,355 --> 01:34:15,733
Drugo, naši očigledni neprijatelji
su puzavice.

1537
01:34:15,816 --> 01:34:19,487
Ali znamo li da li su
zaista želite da učestvujete u ratu?

1538
01:34:19,570 --> 01:34:20,988
Već satima
vrteći se u krugovima

1539
01:34:21,072 --> 01:34:22,406
ne radeći ništa osim čekanja.

1540
01:34:22,490 --> 01:34:25,368
Bože, agente Barridge.

1541
01:34:25,451 --> 01:34:30,373
Bio si pet puta
Šampion Marshall kupa.

1542
01:34:30,456 --> 01:34:32,958
"Agent mjeseca."

1543
01:34:33,042 --> 01:34:37,463
A sada se znojiš
preko ovih vanzemaljskih insekata?

1544
01:34:37,546 --> 01:34:40,466
Koliko ste pali.

1545
01:34:40,966 --> 01:34:42,927
Šta ćeš da uradiš

1546
01:34:43,010 --> 01:34:45,346
kada probiju rupu
brod i otkinuti dupe?

1547
01:34:46,764 --> 01:34:48,224
Ovi groteskni sranje-giboni.

1548
01:34:48,307 --> 01:34:50,101
Groteskno ili ne,

1549
01:34:50,184 --> 01:34:51,936
oni su starosedeoci
ove planete.

1550
01:34:52,019 --> 01:34:54,647
I imamo dokaz
da su spasili jednog od nas.

1551
01:34:54,730 --> 01:34:56,691
Nisu ga pojeli
ili ga napadne.

1552
01:34:56,774 --> 01:34:58,234
Sačuvano a ne pojedeno ko?

1553
01:34:58,317 --> 01:35:01,028
Uh, ja.

1554
01:35:02,321 --> 01:35:03,739
Spasili su me.

1555
01:35:09,203 --> 01:35:12,331
Naravno da te nisu pojeli.
Ti si usrana hrana.

1556
01:35:12,415 --> 01:35:14,917
Ti si recikliran Spam dušo.

1557
01:35:15,000 --> 01:35:18,546
Sažvaćeš se i usraš
iznova i iznova i iznova.

1558
01:35:18,629 --> 01:35:20,881
Pa, pretpostavljam da nisu
samo glupe bube, dušo.

1559
01:35:20,965 --> 01:35:23,050
mislim,
znali su da prenose sranje, smeće.

1560
01:35:23,134 --> 01:35:25,177
Mora da imaju
neke kognitivne sposobnosti.

1561
01:35:25,261 --> 01:35:26,721
Tačno.

1562
01:35:27,263 --> 01:35:30,015
U stvari, oni pokazuju znakove
visoke inteligencije.

1563
01:35:30,099 --> 01:35:32,560
Možda bi mogli da se uključe
u sadržajnom razgovoru.

1564
01:35:32,643 --> 01:35:35,396
I mi analiziramo ovo, i...

1565
01:35:36,313 --> 01:35:40,943
Gospodine, morate pokušati komunicirati
sa njima sam.

1566
01:35:41,026 --> 01:35:44,029
Mi se razvijamo
a-a, hm, neka vrsta prevodioca.

1567
01:35:46,157 --> 01:35:49,577
Misliš tako?
Misliš da sam idiot?

1568
01:35:50,035 --> 01:35:52,830
Uh.

1569
01:36:08,262 --> 01:36:11,724
Četiri i po godine
preko jebene galaksije,

1570
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
samo da cujem
ovi prokleti vanzemaljci vrište?

1571
01:36:15,895 --> 01:36:19,398
Reci mi kako jebote
to ima smisla! Neko!

1572
01:36:19,482 --> 01:36:21,192
Kako ovo ima smisla?

1573
01:36:21,901 --> 01:36:23,569
Kako tvoje sranje
ima li smisla?

1574
01:36:23,652 --> 01:36:25,404
Tvoje jebeno lice

1575
01:36:25,488 --> 01:36:26,947
je šta zaista
nema jebenog smisla

1576
01:36:27,031 --> 01:36:29,116
ti jebeni idiote!

1577
01:36:30,117 --> 01:36:33,078
Vi ih nazivate vanzemaljcima.
Mi smo vanzemaljci, glupane.

1578
01:36:33,162 --> 01:36:35,623
Oni su ovde živeli pre nas,
i Miki...

1579
01:36:36,499 --> 01:36:38,417
Miki je uvek bio
samo Mickey Barnes.

1580
01:36:39,210 --> 01:36:40,920
Da li uopšte razumeš
šta to znači?

1581
01:36:41,003 --> 01:36:43,005
Bili su samo
žive svoje živote.

1582
01:36:43,088 --> 01:36:46,383
Prije nego si ušao
sa tvojim sranjima!

1583
01:36:46,467 --> 01:36:48,594
I mislite da morate odlučiti
ko živi a ko umire.

1584
01:36:48,677 --> 01:36:51,639
Ti si glupi kreten!

1585
01:36:53,307 --> 01:36:54,517
Nije ni čudo što si uprskao
izbori,

1586
01:36:54,600 --> 01:36:56,477
ti jebeni moronu.

1587
01:37:11,951 --> 01:37:15,037
Ne! Ne, ne. Ne, stani!

1588
01:37:15,120 --> 01:37:18,833
Šta je s tobom?
 Povređuješ bebu!

1589
01:37:28,008 --> 01:37:28,884
Bite.

1590
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
sta?

1591
01:37:31,762 --> 01:37:34,306
Pada u tri, dva, jedan.

1592
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Konačno je začepila.

1593
01:37:47,278 --> 01:37:50,197
Ovo je očigledno zloupotreba,
jedan slučaj za drugim.

1594
01:37:51,699 --> 01:37:52,825
Rolling.

1595
01:37:55,536 --> 01:37:57,204
U 32K.

1596
01:37:59,039 --> 01:38:00,541
Pobrinite se da dobijete sve.

1597
01:38:00,624 --> 01:38:02,167
-Impresivni zubi.
-Da.

1598
01:38:02,668 --> 01:38:04,962
Treba nam više naših momaka.

1599
01:38:05,045 --> 01:38:09,884
Gospodine, sada je možda najbolje vrijeme
da započne Totalno Istrebljenje.

1600
01:38:09,967 --> 01:38:12,219
One tamo same
bilo bi više nego dovoljno.

1601
01:38:12,303 --> 01:38:14,054
o cemu pricas?

1602
01:38:14,138 --> 01:38:15,723
Ugasit ćemo ih,
sve ćemo ih ugasiti.

1603
01:38:18,559 --> 01:38:21,645
Šta je to traženje? I dalje ne
siguran u svoje neuspjehe?

1604
01:38:21,729 --> 01:38:24,565
Ne. Ne. Gospodine, Arkadij 3.0

1605
01:38:24,648 --> 01:38:26,901
prošao kroz nekoliko
pedantne faze testiranja.

1606
01:38:26,984 --> 01:38:30,070
Arkadij 3.0
je vrhunski nervni gas.

1607
01:38:30,154 --> 01:38:31,906
Imam puno poverenja
u njemu, gospodine.

1608
01:38:31,989 --> 01:38:34,450
Kako treba, Arkadije.
Ovo mora uspjeti.

1609
01:38:34,533 --> 01:38:36,410
Staviću to u svoje molitve.

1610
01:38:37,036 --> 01:38:39,288
Ovo je dan
čekali smo, gospodine.

1611
01:38:39,371 --> 01:38:42,207
Budući istoričari
označiće današnji dan kao eru

1612
01:38:42,291 --> 01:38:44,710
za čišćenje opasnih vrsta
na planetama kolonijama.

1613
01:38:45,044 --> 01:38:47,546
Zašto se ne ukrcaš
flitter kasnije?

1614
01:38:47,630 --> 01:38:49,757
-Misliš kad prskamo gas?
-Da.

1615
01:38:50,633 --> 01:38:52,760
-Da povučem okidač?
-Tačno, gospodine.

1616
01:38:52,843 --> 01:38:54,470
Ako vozite olovni fliter

1617
01:38:54,553 --> 01:38:57,473
i pojaviti se
da komanduje operacijom,

1618
01:38:57,556 --> 01:39:00,559
snimak koji dobijem,
to će biti istorijsko.

1619
01:39:00,643 --> 01:39:02,770
I članovi, crkva
članovi ponovo na Zemlji...

1620
01:39:02,853 --> 01:39:04,730
-Ha?
-Obožavaće.

1621
01:39:05,022 --> 01:39:06,857
Da, da, kompanija.

1622
01:39:06,941 --> 01:39:10,569
U redu. Vrijeme je da započnemo
Operacija Totalno istrebljenje.

1623
01:39:10,653 --> 01:39:11,570
Dušo, mogu li
da popričamo sa tobom?

1624
01:39:11,654 --> 01:39:12,947
Da, ljubavi.

1625
01:39:13,989 --> 01:39:14,949
Imam ideju.

1626
01:39:18,619 --> 01:39:20,996
Nadam se da oboje možete cijeniti
velika čast mojoj ženi

1627
01:39:21,080 --> 01:39:23,415
daje vam mrlje od govana.

1628
01:39:23,499 --> 01:39:26,835
I tako mogu pritisnuti
oba dugmeta istovremeno?

1629
01:39:26,919 --> 01:39:29,171
Da, gospodine. Pritisnite ih i
ugasit će se u isto vrijeme.

1630
01:39:29,254 --> 01:39:31,006
Oni će takođe eksplodirati
automatski

1631
01:39:31,090 --> 01:39:32,758
ako izađu iz opsega
daljinskog upravljača.

1632
01:39:32,841 --> 01:39:34,134
Čuješ li to?
imam te za jaja,

1633
01:39:34,218 --> 01:39:36,178
pa nemojte ni razmišljati
od bježanja.

1634
01:39:36,261 --> 01:39:37,930
Svako od vas će dobiti primitivac
oružje dok izlazite.

1635
01:39:38,013 --> 01:39:40,057
Odsjekao si isto toliko
puzavi repovi koliko možete

1636
01:39:40,140 --> 01:39:43,435
i prvi Mickey koji je doveo
back 100 tails je pobjednik.

1637
01:39:43,519 --> 01:39:46,480
I pobjednik ne umire,
ali gubitnik ide...

1638
01:39:46,563 --> 01:39:48,607
-Bum!
-Bum!

1639
01:39:48,691 --> 01:39:49,733
Bum.

1640
01:39:50,401 --> 01:39:52,194
Odavde ćemo zadržati rezultat.

1641
01:39:52,277 --> 01:39:55,239
Vaš posao je da ih napravite
vrišti tako glasno

1642
01:39:55,322 --> 01:39:58,409
da svaki poslednji puzavac
dolazi da ih spasi.

1643
01:39:58,492 --> 01:40:00,411
Ubit ćemo dvije ptice
jednim kamenom, zar ne dušo?

1644
01:40:00,494 --> 01:40:02,413
Apsolutno.
Stotinu repova je dovoljno

1645
01:40:02,496 --> 01:40:04,206
da napravite dovoljno sosa
da traje par godina.

1646
01:40:04,289 --> 01:40:06,291
Bolje budi na nogama.

1647
01:40:06,375 --> 01:40:09,003
Jedan pogrešan potez,
a ti si muskarac.

1648
01:40:21,557 --> 01:40:23,267
Shvatam.

1649
01:40:24,685 --> 01:40:26,145
Sve je to kazna.

1650
01:40:28,063 --> 01:40:29,023
sta je to bilo?

1651
01:40:31,275 --> 01:40:35,195
Ceo naš život
prokleta kazna.

1652
01:40:35,279 --> 01:40:37,698
Sve zbog pritiska na to dugme
kada sam imao pet godina.

1653
01:40:38,866 --> 01:40:42,953
Oh. Ovo opet!

1654
01:40:43,037 --> 01:40:45,873
Nesreća je izazvana
zbog kvara na autu, znaš to.

1655
01:40:46,665 --> 01:40:48,083
Ne znam.

1656
01:40:52,921 --> 01:40:55,049
Pa, nije bilo pritiska
to glupo dugme.

1657
01:40:57,217 --> 01:41:00,095
Nije ni mama vozila.

1658
01:41:00,179 --> 01:41:02,056
Koliko puta ti moram reći?

1659
01:41:06,060 --> 01:41:10,105
Izvini, Mickey-- Mickeys.
Moraš se kretati, kao sada.

1660
01:41:10,189 --> 01:41:11,774
Možete li barem
spustiti rampu?

1661
01:41:11,857 --> 01:41:13,692
Ne možemo to sada.
Žao mi je.

1662
01:41:13,776 --> 01:41:15,194
- Moraćeš da skočiš.
-Vau!

1663
01:41:17,696 --> 01:41:19,239
Mickey!

1664
01:41:19,573 --> 01:41:20,616
Mickey!

1665
01:41:21,408 --> 01:41:23,535
Čekaj, Mickey.

1666
01:41:25,329 --> 01:41:26,205
Uzmi ovo.

1667
01:41:27,623 --> 01:41:29,333
nije gotovo,
ali ti može pomoći

1668
01:41:29,416 --> 01:41:30,667
- komunicirati sa puzavicama.
-Idemo!

1669
01:41:31,126 --> 01:41:32,419
To je kao...
To je kao stvar prevodioca?

1670
01:41:32,503 --> 01:41:34,296
Da. Sretno.

1671
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
-Sumnjam koliko vredi
Marshall će vas obojicu ubiti.
-Hajde.

1672
01:41:38,300 --> 01:41:39,301
Dođi.

1673
01:41:39,802 --> 01:41:42,721
-Idemo.
-Pa ja...

1674
01:41:46,809 --> 01:41:53,107
U svakom slučaju, sa ovim uređajem,
Moram da obavim posao.

1675
01:41:54,733 --> 01:41:58,779
U redu. oni su me spasili,
sada ih spašavam.

1676
01:41:59,279 --> 01:42:01,657
Šta ti jebači rade?

1677
01:42:01,740 --> 01:42:04,576
Čak i ja mogu izbrojati desetine svježih
repove koje ostavljaju za sobom.

1678
01:42:04,660 --> 01:42:06,286
Jesu li poludjeli?

1679
01:42:06,912 --> 01:42:08,747
Oh, dušo.

1680
01:42:08,831 --> 01:42:11,834
- Da samo pritisnem dugme?
-Mmm.

1681
01:42:12,251 --> 01:42:14,878
Hajde da se zavalimo i gledamo.

1682
01:42:15,921 --> 01:42:17,881
Počeće da seku repove
čim shvate

1683
01:42:17,965 --> 01:42:20,551
jedan od njih
mora da nadživi drugog.

1684
01:42:21,844 --> 01:42:23,011
Hej!

1685
01:42:24,263 --> 01:42:26,140
To sam ja! Čekaj!

1686
01:42:27,808 --> 01:42:31,436
Moraš pobjeći. Moraš
izbacite ih sve odavde.

1687
01:42:31,979 --> 01:42:33,438
Moraš se vratiti u svoju pećinu.

1688
01:42:34,064 --> 01:42:37,359
Vrati se u svoju pećinu.

1689
01:42:40,821 --> 01:42:42,614
Ili ćete svi umrijeti.

1690
01:42:44,700 --> 01:42:47,119
-Šta?
-Oh, zdravo.

1691
01:42:48,829 --> 01:42:50,330
hm...

1692
01:42:51,039 --> 01:42:54,293
Da, samo sam htela...
Otprilike prošli put, ja...

1693
01:42:57,171 --> 01:43:00,090
Hteo sam da ti kažem hvala.

1694
01:43:00,174 --> 01:43:01,508
hm...

1695
01:43:03,010 --> 01:43:04,720
Sjećaš me se, zar ne?

1696
01:43:06,680 --> 01:43:08,056
Mickey.

1697
01:43:10,934 --> 01:43:12,603
Kako znaš moje ime?

1698
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
Tajna.

1699
01:43:18,358 --> 01:43:20,235
Čekaj, jesu li
razgovor?

1700
01:43:21,737 --> 01:43:24,781
Da. Već smo to objasnili
upravo sada.

1701
01:43:24,865 --> 01:43:26,408
Kako je to moguće?

1702
01:43:26,491 --> 01:43:29,244
Pa, to je još uvijek prototip,

1703
01:43:29,328 --> 01:43:32,206
ali to je kao
uređaj za prevođenje.

1704
01:43:32,289 --> 01:43:35,500
Dorothy? Oh, ne.
Gdje je Dorothy?

1705
01:43:35,584 --> 01:43:38,128
Ne čujem ništa
sa svom ovom statikom.

1706
01:43:38,212 --> 01:43:40,380
Mislim, čak i video je sranje.

1707
01:43:40,923 --> 01:43:44,051
Izvinjavam se, gospodine. Snježna oluja
pogoršava apsorpciju--

1708
01:43:44,134 --> 01:43:46,887
sta je sa ovim?
Hoće li ovaj detonator raditi?

1709
01:43:46,970 --> 01:43:49,681
Da, gospodine. To je posebno
kratkotalasni signal,
pa će biti u redu.

1710
01:43:49,765 --> 01:43:52,309
A ko je taj veliki tamo?

1711
01:43:52,392 --> 01:43:54,269
Je li to pčelinja matica
od gomile?

1712
01:43:54,353 --> 01:43:56,313
Mmm. Izgleda kao kroasan
umočen u govno.

1713
01:43:56,396 --> 01:44:00,442
Zvanični izvještaji
se još dovršavaju,

1714
01:44:00,525 --> 01:44:03,278
ali mislimo da se sve vrti
oko toga,

1715
01:44:03,362 --> 01:44:05,113
Mama Creeper.

1716
01:44:05,197 --> 01:44:07,282
Dakle, taj je šef.
Kao ti.

1717
01:44:09,576 --> 01:44:10,953
Šta reći?

1718
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Moraš otići odavde,

1719
01:44:13,580 --> 01:44:16,250
ili će te ubiti
sve sa ovim smrtonosnim gasom.

1720
01:44:17,334 --> 01:44:21,713
Taj gas, Arkadij 3.0,
Bio sam oduševljen time.

1721
01:44:21,797 --> 01:44:24,800
to je ozbiljno,
ludo bolno.

1722
01:44:26,843 --> 01:44:30,264
Znate li šta je gas?
Gas. kao...

1723
01:44:31,223 --> 01:44:33,642
Kao gas?

1724
01:44:37,104 --> 01:44:39,648
Gledaj svoja posla, glupane.

1725
01:44:39,731 --> 01:44:43,235
Pazi na moje
posao? sta je sa tobom?

1726
01:44:44,319 --> 01:44:46,238
Zašto si ga spasio u pećini?

1727
01:44:49,032 --> 01:44:50,867
Treba li ga ubiti?

1728
01:44:51,201 --> 01:44:53,495
Ne. Ne.

1729
01:44:54,413 --> 01:44:57,708
Ja sam-- Veoma smo zahvalni.
To je sve.

1730
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Zašto onda?

1731
01:45:02,629 --> 01:45:04,172
Zašto ubiti Luca?

1732
01:45:05,173 --> 01:45:07,843
Uh, Luco?

1733
01:45:10,012 --> 01:45:12,306
Baby Luco.

1734
01:45:13,724 --> 01:45:14,641
Oh.

1735
01:45:17,019 --> 01:45:20,647
Vi grupa. Slomljeno.

1736
01:45:21,815 --> 01:45:22,733
Krv.

1737
01:45:22,816 --> 01:45:24,192
da...

1738
01:45:24,651 --> 01:45:25,652
Oh, to je...

1739
01:45:26,737 --> 01:45:27,654
To je Luco.

1740
01:45:29,990 --> 01:45:31,533
Mi te spasimo.

1741
01:45:34,202 --> 01:45:37,456
Ubio si Luca.

1742
01:45:42,461 --> 01:45:45,088
Dakle, kako se zove drugi
baby? Onaj u brodu.

1743
01:45:46,006 --> 01:45:48,342
Zoco.

1744
01:45:49,384 --> 01:45:52,971
Ubiti i Zocoa?

1745
01:45:53,347 --> 01:45:57,351
Šta ako Zoco umre?
šta ćeš uraditi?

1746
01:45:59,811 --> 01:46:01,104
Smrt.

1747
01:46:01,813 --> 01:46:03,190
Sve.

1748
01:46:06,818 --> 01:46:08,362
Mislite na sve ljude.

1749
01:46:12,657 --> 01:46:15,118
-Izumiranje.
-Kako?

1750
01:46:16,286 --> 01:46:18,914
Lako.

1751
01:47:00,956 --> 01:47:04,668
Pokrij uvo.

1752
01:47:04,751 --> 01:47:07,546
Ali očna jabučica eksplodira.

1753
01:47:10,757 --> 01:47:12,467
Mozak eksplodira.

1754
01:47:15,095 --> 01:47:16,638
Svi vi.

1755
01:47:23,812 --> 01:47:24,980
Nasha!

1756
01:47:25,730 --> 01:47:26,648
Nasha!

1757
01:47:33,447 --> 01:47:34,823
Nasha!

1758
01:47:35,157 --> 01:47:37,451
Nasha! Pogledaj me!

1759
01:47:38,785 --> 01:47:39,995
Pogledaj mi usta.

1760
01:47:42,956 --> 01:47:45,459
Šta fali
njih? Šta nije u redu s njim?

1761
01:47:45,542 --> 01:47:48,295
I oni nešto govore.
Šta kaže taj idiot?

1762
01:47:48,378 --> 01:47:50,547
To nije znakovni jezik.

1763
01:47:50,881 --> 01:47:52,466
C3!

1764
01:47:52,966 --> 01:47:54,468
C3!

1765
01:47:58,805 --> 01:48:00,974
C... 3?

1766
01:48:01,057 --> 01:48:02,434
3?

1767
01:48:02,517 --> 01:48:04,853
C3? Šta je C3?

1768
01:48:04,936 --> 01:48:05,937
C3?

1769
01:48:13,904 --> 01:48:15,113
Donesi bebu.

1770
01:48:15,197 --> 01:48:16,698
Donesi bebu.

1771
01:48:16,948 --> 01:48:19,409
Donesi bebu.

1772
01:48:19,493 --> 01:48:21,161
Ako je ne vratimo,

1773
01:48:21,745 --> 01:48:23,622
svi ćemo umreti.

1774
01:48:23,705 --> 01:48:25,248
Dušo, ovo nije
sjedi dobro sa mnom.

1775
01:48:25,332 --> 01:48:27,000
Zašto su ta dva gubitnika
chatting

1776
01:48:27,083 --> 01:48:28,293
sa šefom buba?

1777
01:48:28,376 --> 01:48:29,586
Misle da pregovaraju

1778
01:48:29,669 --> 01:48:31,254
u ime čovečanstva--
čovječanstvo?

1779
01:48:31,338 --> 01:48:33,632
Trebao bi biti
stojeći tamo, gospodine,

1780
01:48:33,715 --> 01:48:35,842
uvođenje
ovog istorijskog trenutka.

1781
01:48:36,843 --> 01:48:39,596
Vidite kako se sastaju dva šefa

1782
01:48:39,679 --> 01:48:41,932
licem u lice
u klimaktičnoj snježnoj oluji?

1783
01:48:42,015 --> 01:48:43,767
Trenutak sudbine?

1784
01:48:43,850 --> 01:48:45,560
Sve što treba da uradiš
je izaći tamo.

1785
01:48:45,644 --> 01:48:47,521
Znam da mogu da stvaram
kultna scena.

1786
01:48:47,604 --> 01:48:50,815
Odlučujući trenutak u istoriji
naselja Niflheim.

1787
01:48:50,899 --> 01:48:52,984
-Donesi bebu.
-Sad mogu da zamislim.

1788
01:48:53,068 --> 01:48:56,279
Uređenje plafona i
zidove velike kapele.

1789
01:48:56,363 --> 01:48:58,156
Da, gospođo, da.

1790
01:48:58,740 --> 01:49:01,159
I poslednji dodir, gospodine.

1791
01:49:01,243 --> 01:49:03,203
Mislim da bi bilo super
ako im date poruku

1792
01:49:03,286 --> 01:49:04,579
pre prskanja gasa.

1793
01:49:04,663 --> 01:49:06,331
Poruka?

1794
01:49:06,915 --> 01:49:09,584
Bez takve dirljivosti, danas
bio bi trećerazredni karneval

1795
01:49:09,668 --> 01:49:12,879
gdje prskamo jeftine pesticide
preko žohara.

1796
01:49:12,963 --> 01:49:16,716
Da, odvratni su,
prljavi, zli insekti,

1797
01:49:16,800 --> 01:49:18,802
ali biće
njihov poslednji trenutak,

1798
01:49:18,885 --> 01:49:21,304
i mogli biste ih ponuditi
nekoliko milostivih reči

1799
01:49:21,388 --> 01:49:26,017
kao pravi oproštaj,
kao mudar, dobronamerni sveštenik.

1800
01:49:26,184 --> 01:49:28,311
Dovedi mi snimateljsku ekipu.

1801
01:49:28,395 --> 01:49:30,188
-Reci prvom odredu
da me dočekaju potpuno naoružani.
-Da, gospodine.

1802
01:49:30,272 --> 01:49:33,441
Ljubavi moja, Situaciona soba
je tvoje. Do ponovnog susreta.

1803
01:49:38,780 --> 01:49:40,740
C3. Naša će znati
šta to znači.

1804
01:49:40,824 --> 01:49:42,284
To je cela stvar.

1805
01:49:43,118 --> 01:49:45,996
Vratiću Zocoa bezbednog.
Mislim to.

1806
01:49:48,248 --> 01:49:49,583
Nije dovoljno.

1807
01:49:51,084 --> 01:49:52,460
Šta još?

1808
01:49:54,045 --> 01:49:55,880
Izgubili smo Luca.

1809
01:49:57,090 --> 01:49:58,300
Jedan.

1810
01:49:58,383 --> 01:50:01,011
Budite pošteni.

1811
01:50:01,928 --> 01:50:04,848
Budi fer? Kao i mi
doprinijeti smrti?

1812
01:50:06,224 --> 01:50:07,434
Da.

1813
01:50:08,476 --> 01:50:09,603
Pošteno.

1814
01:50:10,520 --> 01:50:14,107
Jedan od tvojih. Umri.

1815
01:50:14,190 --> 01:50:17,694
Dakle, ako vratimo Zoco sigurno,
i covek umire...

1816
01:50:17,777 --> 01:50:20,739
Mir.

1817
01:50:36,087 --> 01:50:37,047
Vozi.

1818
01:50:50,977 --> 01:50:52,562
Čuješ li me?

1819
01:50:52,646 --> 01:50:55,023
Snimateljska ekipa, jedinica tri,
da li kopiraš?

1820
01:50:55,732 --> 01:50:58,151
U redu, radio signal je
malo neujednačeno trenutno,

1821
01:50:58,234 --> 01:51:00,862
tako će i auto zvučnik biti
naša direktna linija komunikacija.

1822
01:51:00,945 --> 01:51:03,073
Jedinica dva, čujete li?

1823
01:51:03,323 --> 01:51:06,868
Naša naređenja su da bezbedno pratimo
komandant Marshall--

1824
01:51:06,951 --> 01:51:12,457
Niko ti nije rekao da pucaš!
Ne uznemiravajte puzavice!

1825
01:51:12,957 --> 01:51:15,794
Pipe down.
Nismo ovdje da vas snimamo.

1826
01:51:21,383 --> 01:51:22,676
Zaista sjajno.

1827
01:51:22,759 --> 01:51:24,803
Ok, odmah posle
vaš govor, gospodine,

1828
01:51:24,886 --> 01:51:27,013
odmah ćemo zatvoriti nadstrešnicu,

1829
01:51:27,097 --> 01:51:30,350
i to će biti signal za
vazdušni odred da rasprši taj gas.

1830
01:51:30,433 --> 01:51:32,644
Veličanstveno uništenje, gospodine.

1831
01:51:35,397 --> 01:51:37,440
Vi. Da, ti. dođi ovamo
kako se zoveš? Matthew?

1832
01:51:37,524 --> 01:51:41,444
Oh, Matthew, ti imaš lice
anđela. Evo, probaj moj sos.

1833
01:51:41,528 --> 01:51:43,488
Izvoli.
Reci mi šta misliš.

1834
01:51:43,571 --> 01:51:44,656
Oh! Nasha!

1835
01:51:45,990 --> 01:51:48,410
Ne! Ne! Stani!

1836
01:51:48,827 --> 01:51:51,746
Stani! Ona je pripremljena
za frakturu kičme.

1837
01:51:51,830 --> 01:51:54,958
Ja ću slomiti
vrat ove kučke.

1838
01:51:55,041 --> 01:51:57,711
Ne, ne, ne.
Polako. Polako.

1839
01:51:59,838 --> 01:52:01,339
Jedan snimak i trenutna smrt.

1840
01:52:04,801 --> 01:52:06,469
Nasha Barridge,
sta zelis

1841
01:52:07,262 --> 01:52:11,224
Beba. Moramo
odnesi to mami.

1842
01:52:11,599 --> 01:52:13,309
-To je sve?
-Da.

1843
01:52:13,643 --> 01:52:15,395
Garantujte nam siguran izlaz.

1844
01:52:16,020 --> 01:52:18,189
Osim ako ne želiš
vidi da joj slomim vrat.

1845
01:52:20,108 --> 01:52:22,068
Ne. Nasha, molim te nemoj.

1846
01:52:22,152 --> 01:52:24,988
Gledaj, osiguravamo Našin izlaz,
kako je dogovoreno.

1847
01:52:25,071 --> 01:52:27,198
naša,
možeš li je pažljivo osloboditi?

1848
01:52:29,701 --> 01:52:31,953
Idem po bebu.
Budite oprezni.

1849
01:52:32,036 --> 01:52:33,747
Nasha, jesi li dobro?

1850
01:52:33,830 --> 01:52:35,081
Moram da požurim.
Mogu li dobiti flaster?

1851
01:52:35,165 --> 01:52:36,791
Sumnjam u to.
Moraćeš da bežiš.

1852
01:52:46,259 --> 01:52:48,094
Uhapsite tu jebenu kučku!

1853
01:52:48,178 --> 01:52:50,138
Gospođo, danas vi
i komandir su prikazali

1854
01:52:50,221 --> 01:52:51,806
impresivan raspon verbalnog

1855
01:52:51,890 --> 01:52:54,017
i fizičko zlostavljanje
i djela okrutnosti

1856
01:52:54,100 --> 01:52:55,518
koji daleko prevazilaze
vaše dato ovlaštenje.

1857
01:52:55,602 --> 01:52:58,104
Želiš da budeš pogubljen
za pobunu?

1858
01:52:58,188 --> 01:53:00,190
Svi video dokazi zlostavljanja

1859
01:53:00,273 --> 01:53:02,275
će biti predstavljena
Komisija za reviziju.

1860
01:53:02,358 --> 01:53:04,778
Predlažem da imate odgovore
pripremljen za vaše saslušanje.

1861
01:53:04,861 --> 01:53:06,780
Hvala, Zeke.

1862
01:53:07,614 --> 01:53:09,407
Održavajte kontrolu na licu mjesta.

1863
01:53:18,625 --> 01:53:21,419
Kad smo na 100 stopa
od Mama Creeper, gospodine,

1864
01:53:21,503 --> 01:53:24,506
počećemo
polako kruži oko stvorenja.

1865
01:53:24,589 --> 01:53:27,467
-To će biti znak
da započnete svoj završni govor.
-Da.

1866
01:53:27,550 --> 01:53:30,136
Druga kamera će pratiti
pored tebe spolja,

1867
01:53:30,220 --> 01:53:33,473
pravljenje scene
apsolutno spektakularno, gospodine.

1868
01:53:35,058 --> 01:53:38,186
Zadržaću govor
kratko i usko.

1869
01:53:38,728 --> 01:53:41,856
Divna adresa.
Nema potrebe za uređivanjem.

1870
01:53:42,357 --> 01:53:44,526
I onda raznesem Mikijeve.

1871
01:53:44,609 --> 01:53:45,777
Un bouquet final.

1872
01:53:45,860 --> 01:53:47,445
Možeš ti ovo, Nasha.

1873
01:53:47,529 --> 01:53:48,696
Nabavićemo stvari
pod kontrolom iznutra.

1874
01:53:48,780 --> 01:53:49,781
-Otvori kapiju.
-U redu.

1875
01:53:51,032 --> 01:53:52,283
-Vidimo se.
-Srećno!

1876
01:53:59,499 --> 01:54:01,084
Nasha će
shvati sve ovo.

1877
01:54:01,167 --> 01:54:02,794
Zoco će se vratiti siguran.

1878
01:54:03,711 --> 01:54:04,838
ko je to?

1879
01:54:05,755 --> 01:54:06,840
ko dolazi?

1880
01:54:11,302 --> 01:54:12,470
Oh, sranje.

1881
01:54:39,122 --> 01:54:40,415
Vau.

1882
01:54:43,459 --> 01:54:44,127
Čekaj.

1883
01:54:45,169 --> 01:54:46,838
Kakvo je ovo sranje?

1884
01:54:49,132 --> 01:54:50,842
Koja je mama?

1885
01:54:52,385 --> 01:54:54,429
Koji kurac
da li treba da gledam

1886
01:54:54,512 --> 01:54:56,014
kada držim govor?

1887
01:54:58,224 --> 01:55:00,768
Hteo sam da ih pošaljem
sa nekim dostojanstvom.

1888
01:55:01,519 --> 01:55:03,897
Sad ti varvari
mogu odjebati!

1889
01:55:05,481 --> 01:55:08,318
-Je li baza spremna?
-Da, gospodine. Sada se učitava.

1890
01:55:08,818 --> 01:55:11,529
Eksplodiraćemo
ta mama kučka u zaborav.

1891
01:55:11,821 --> 01:55:13,448
Kome treba jebeni govor?

1892
01:55:14,949 --> 01:55:16,784
Ići ću teško, dušo.

1893
01:55:16,868 --> 01:55:18,912
To je mama tamo, gospodine,
možeš li to vidjeti?

1894
01:55:18,995 --> 01:55:20,872
Ima drugačiji oblik.

1895
01:55:20,955 --> 01:55:22,874
Da, to je ona. Ciljajte!

1896
01:55:25,043 --> 01:55:26,711
Nije ona, glupane!

1897
01:55:26,794 --> 01:55:27,837
Izvinite, gospodine.

1898
01:55:34,260 --> 01:55:35,678
Mickey!

1899
01:55:36,971 --> 01:55:39,724
Nasha! Nasha!

1900
01:55:45,146 --> 01:55:46,397
Mickey?

1901
01:56:07,710 --> 01:56:08,962
Vrijeme je za rastanak.

1902
01:56:10,046 --> 01:56:11,089
sta?

1903
01:56:22,850 --> 01:56:25,687
Eksplodirajte na najbližu gomilu!

1904
01:56:25,937 --> 01:56:29,857
Probijte ih sve dok
dolazimo do mame. Razbijte ih!

1905
01:56:29,941 --> 01:56:32,986
Kamera, pobrini se
da dobijem krv i creva.

1906
01:56:33,069 --> 01:56:35,697
Čekaj. Onaj tamo.

1907
01:56:36,197 --> 01:56:37,991
Prvo pucaj u njega.
Veći je.

1908
01:56:38,074 --> 01:56:39,534
Vatra!

1909
01:56:39,617 --> 01:56:40,493
-Pucaj odmah!
-Da, gospodine.

1910
01:56:44,455 --> 01:56:45,540
Vatra!

1911
01:56:46,666 --> 01:56:47,875
Ne, gospodine, prsluk sa bombom!

1912
01:56:47,959 --> 01:56:49,669
Upucaj u glavu, jebeni idiote!

1913
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
Ne! Ne, gospodine. Preblizu je!

1914
01:56:55,925 --> 01:56:58,136
Čekajte, gospodine! Stani, čekaj!

1915
01:57:01,514 --> 01:57:04,058
Ne, gde-- Oh, moj Bože.

1916
01:57:04,809 --> 01:57:06,019
Mickey!

1917
01:57:07,353 --> 01:57:10,106
Nasha! Hej!

1918
01:57:10,189 --> 01:57:12,608
Znao sam da ćeš uspjeti.
je li beba dobro?

1919
01:57:14,318 --> 01:57:15,361
Ne, ne, ne.

1920
01:57:16,529 --> 01:57:17,655
sta se desava?

1921
01:57:18,489 --> 01:57:19,490
Pogledaj!

1922
01:57:21,409 --> 01:57:23,828
Imamo Zoco!
Naša ju je vratila.

1923
01:57:23,911 --> 01:57:25,038
Pogledaj.

1924
01:57:32,086 --> 01:57:33,796
uh, naša,

1925
01:57:34,797 --> 01:57:36,674
Zoco je dobro, zar ne?

1926
01:57:37,175 --> 01:57:38,509
Hej!

1927
01:57:39,552 --> 01:57:40,720
Vidiš li ovo?

1928
01:57:43,389 --> 01:57:46,601
Jedan čovek!

1929
01:58:07,580 --> 01:58:09,123
Takođe se plašiš.

1930
01:58:12,001 --> 01:58:13,544
Oboje se bojimo.

1931
01:58:14,837 --> 01:58:18,299
Da, bojim se.

1932
01:58:18,382 --> 01:58:20,051
To znači da si čovek.

1933
01:58:21,803 --> 01:58:23,096
Važan si.

1934
01:58:24,806 --> 01:58:26,557
Dođi k meni, momče.

1935
01:59:19,026 --> 01:59:20,236
Ok, momci...

1936
01:59:20,862 --> 01:59:25,158
Ljudi, nemojte se stidjeti. Kad bi mogao
sjedi. Zauzmite svoja mjesta.

1937
01:59:25,241 --> 01:59:27,660
Ceremonija polaganja temelja
doći će kasnije,

1938
01:59:27,743 --> 01:59:29,829
ali počećemo
sa Expendable stvarima.

1939
01:59:29,912 --> 01:59:32,999
Mickey. Miki,
idi napred, druže.

1940
01:59:33,082 --> 01:59:34,750
Mogao bi neko
molim te sedi u prvi red,

1941
01:59:34,834 --> 01:59:36,586
jebeni introverti?

1942
01:59:43,259 --> 01:59:45,178
Zdravo svima.

1943
01:59:45,261 --> 01:59:47,388
Ja sam Nasha Barridge,
član Komisije.

1944
01:59:49,974 --> 01:59:51,475
Nakon sedmica debate,

1945
01:59:51,559 --> 01:59:54,145
konačno smo došli
do ovog značajnog dana.

1946
01:59:54,687 --> 01:59:57,607
Dan kada ukidamo
program Expendables.

1947
01:59:57,899 --> 02:00:00,651
Želeo bih da se zahvalim
moji kolege članovi odbora
za njihovu podršku.

1948
02:00:00,735 --> 02:00:03,404
Bio sam zaista
osećajući ljubav.

1949
02:00:03,487 --> 02:00:06,657
a posebno,
za borbu do kraja,

1950
02:00:06,741 --> 02:00:08,576
i ubeđivanje Komisije

1951
02:00:08,659 --> 02:00:10,995
do trajno
ukinuti ljudsko štampanje...

1952
02:00:11,746 --> 02:00:15,041
Želeo bih da se zahvalim
naš vlastiti Mickey Barnes.

1953
02:00:17,001 --> 02:00:18,920
i da budem fer,
Tako sam jebeno sretan

1954
02:00:19,003 --> 02:00:20,671
Ostarim sa Mikijem.

1955
02:00:20,755 --> 02:00:23,382
Bilo je stvarno sranje
starim sam. U redu.

1956
02:00:25,426 --> 02:00:26,510
Uprkos satima od
mirna diskusija...

1957
02:00:26,594 --> 02:00:27,470
U redu.

1958
02:00:28,971 --> 02:00:29,847
Dakle, pritisnuli ste dugme.

1959
02:00:29,931 --> 02:00:31,307
-Mm-hmm.
-Čekaj.

1960
02:00:32,266 --> 02:00:34,602
Nasha će dati znak.
Pritisnuo si dugme.

1961
02:00:34,685 --> 02:00:37,188
Čekaj. A onda tamo, bum.

1962
02:00:37,813 --> 02:00:40,691
Da ustanem i pritisnem ili...
Ne, na mom sjedištu, zar ne?

1963
02:00:40,775 --> 02:00:42,902
Iskreno, nije me bilo kurac.

1964
02:00:44,987 --> 02:00:47,907
od sada,
na Niflheimu kao na Zemlji,

1965
02:00:47,990 --> 02:00:51,035
ljudsko štampanje je sada
trajno ukinut.

1966
02:00:54,664 --> 02:00:58,834
Ovdje danas, ljudski štampač
biće spaljena u pepeo

1967
02:00:58,918 --> 02:01:00,503
i izbrisana iz memorije.

1968
02:01:00,878 --> 02:01:03,172
Nasha je tako prirodna.

1969
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Mislim da bi čak mogla da se kandiduje
Predsjedavajući komisije na sljedećim izborima.

1970
02:01:06,425 --> 02:01:08,761
Oduševljava me i dalje razmišljati
da ova neverovatna žena

1971
02:01:08,844 --> 02:01:11,472
prije samo šest mjeseci je trunuo
sa nama ostalima

1972
02:01:11,555 --> 02:01:13,015
u tom usranom zatvoru.

1973
02:01:15,977 --> 02:01:17,937
Dan
Marshall je raznesen u prašinu,

1974
02:01:18,020 --> 02:01:21,065
Ylfa je bila u šoku i bila je
odveden na psihijatrijsko odeljenje.

1975
02:01:21,357 --> 02:01:24,694
Kružile su glasine
da je tamo prerezala zglobove.

1976
02:01:24,777 --> 02:01:27,238
Svi ostali uključeni
je strpan u zatvor.

1977
02:01:27,321 --> 02:01:29,824
I nekako sretan Timo
izlazi na uslovnu.

1978
02:01:31,242 --> 02:01:32,952
Ali čim je izašao,

1979
02:01:33,035 --> 02:01:34,078
provodio je svaki dan
strahujući od trenutka

1980
02:01:34,161 --> 02:01:35,871
došao je licem u lice

1981
02:01:35,955 --> 02:01:37,707
sa čovekom
koji je dostavio pismo.

1982
02:01:38,291 --> 02:01:42,753
Saradnik Dariusa Blanka,
koji ga je jednog dana konačno zaskočio.

1983
02:01:46,799 --> 02:01:47,842
Bila je to borba do smrti.

1984
02:01:48,968 --> 02:01:50,303
na kraju,

1985
02:01:50,886 --> 02:01:53,764
saradnik
postala, uh, supa od biciklista.

1986
02:01:56,559 --> 02:01:58,269
Osim jednog uha.

1987
02:02:00,229 --> 02:02:03,357
Čak i na suđenju, Timo
bira da se zastupa.

1988
02:02:05,484 --> 02:02:07,695
Dok me je držao,
doneo je svoj nož

1989
02:02:07,778 --> 02:02:10,406
na moj srednji dio upravo ovdje,
i narezao je...

1990
02:02:10,489 --> 02:02:13,492
I dobio je
pušten u samoodbrani.

1991
02:02:13,576 --> 02:02:15,369
Classic Timo.

1992
02:02:15,828 --> 02:02:18,706
Ali naša suđenja s druge strane
ruke, nisu bile beskrajne.

1993
02:02:18,789 --> 02:02:21,167
Damien, sedi! Sedi dole!

1994
02:02:21,250 --> 02:02:24,587
Postala je čitava politička borba
između svih promaršala

1995
02:02:24,670 --> 02:02:27,381
i protiv maršala.

1996
02:02:27,465 --> 02:02:30,134
ali do tada,
Naša se odlučila.

1997
02:02:30,217 --> 02:02:33,471
Ona bi preispitala Komitet,
i sama to promeni.

1998
02:02:33,554 --> 02:02:36,891
Dakle, nakon što je izašla, ona
zaista se kandidovao na izborima.

1999
02:02:37,975 --> 02:02:40,186
I pobedila je ubedljivo.

2000
02:02:41,520 --> 02:02:43,731
Prvog dana
u skupštini,

2001
02:02:43,814 --> 02:02:46,317
Nasha je bila super
o cijeloj stvari.

2002
02:02:48,319 --> 02:02:51,155
Bio sam veoma, veoma nervozan.

2003
02:02:51,530 --> 02:02:53,366
Ne mislim
ipak je zaista primijetila.

2004
02:02:55,534 --> 02:02:59,372
Mickey. Imam nadogradnju
prevodilac. Upravo sam izašao.

2005
02:03:03,167 --> 02:03:05,419
Ok, budimo fer,
mogu li te nešto pitati?

2006
02:03:07,296 --> 02:03:08,589
Idi.

2007
02:03:09,090 --> 02:03:10,800
ono što si ranije rekao,

2008
02:03:11,175 --> 02:03:15,137
o izumiranju i svemu tome,
kada ste svi bili kao...

2009
02:03:17,681 --> 02:03:19,725
...i kao da vrišti
i sve.

2010
02:03:20,726 --> 02:03:21,602
Mmm.

2011
02:03:23,437 --> 02:03:26,982
Da li bi to zaista bilo
da nam mozak eksplodira?

2012
02:03:27,066 --> 02:03:28,943
Sa kao na terenu?

2013
02:03:31,445 --> 02:03:33,280
Eksplodiraj.

2014
02:03:33,364 --> 02:03:34,824
Ali rekao si...

2015
02:03:35,116 --> 02:03:39,328
...da su naše očne jabučice
bi eksplodirala.

2016
02:03:40,037 --> 02:03:42,957
Mmm. Zašto ne naše bubne opne?

2017
02:03:43,332 --> 02:03:45,626
Jer je kao zvuk.

2018
02:03:48,587 --> 02:03:50,423
Svi eksplodiraju.

2019
02:03:50,506 --> 02:03:52,591
Stvarno?

2020
02:03:53,134 --> 02:03:55,845
Pa, možeš li probati ovdje?
Upravo sada?

2021
02:04:13,154 --> 02:04:15,573
Ko je rekao
blefiranje je bilo samo za ljude?

2022
02:04:15,990 --> 02:04:18,617
Moram da volim to, uh,
poker face.

2023
02:04:19,285 --> 02:04:22,121
Da i lijepo podrigivanje.

2024
02:05:27,478 --> 02:05:29,563
Uh, zdravo.

2025
02:05:30,022 --> 02:05:33,317
sta radis ovde?
U sred noći.

2026
02:05:33,400 --> 02:05:36,946
Pa, ja samo...

2027
02:05:37,029 --> 02:05:38,864
Mislio sam da jesi
u bolnici sve ovo vreme.

2028
02:05:38,948 --> 02:05:40,574
Hej, pazi. Pogledaj dole.

2029
02:05:40,658 --> 02:05:42,576
Ne gazi ga.

2030
02:05:45,579 --> 02:05:48,457
To je neprocenjiva poslastica.

2031
02:05:48,541 --> 02:05:50,793
Hajde. Probaj.

2032
02:05:50,876 --> 02:05:52,378
Probaj.

2033
02:05:55,506 --> 02:05:58,509
Oh, sta? Sad si predobar
za sos sa poda?

2034
02:05:58,592 --> 02:06:00,386
Misliš da je neko drugi
dozvolio bi ološ poput tebe

2035
02:06:00,469 --> 02:06:01,679
okusiti nešto tako prefinjeno?

2036
02:06:02,721 --> 02:06:05,391
Šta je... Od čega je napravljen?

2037
02:06:05,474 --> 02:06:08,852
Rude! Ne kako to funkcionira.

2038
02:06:08,936 --> 02:06:12,982
Ukus vjere je na prvom mjestu,
onda ću ti reći šta je u njemu.

2039
02:06:13,065 --> 02:06:14,733
Mickey, ti ne mislilj
Dozvoljavam ti da probaš ovo

2040
02:06:14,817 --> 02:06:17,528
iz nekog velikog poštovanja
za tvoje nepce, zar ne?

2041
02:06:17,611 --> 02:06:19,572
To je suprotno.

2042
02:06:19,655 --> 02:06:21,782
Pravo remek-delo
bio bi sos

2043
02:06:21,865 --> 02:06:24,577
to bi moglo da se dopadne čak
neuki kreten poput tebe.

2044
02:06:33,002 --> 02:06:34,461
Kako god. Jebi ga.

2045
02:06:34,545 --> 02:06:36,130
Probaj, potroši,
Nije me briga.

2046
02:06:36,213 --> 02:06:37,715
Sada si bezvrijedan.

2047
02:06:37,798 --> 02:06:40,634
Mnogo je bolje vratiti
moj uobičajeni degustator,

2048
02:06:40,718 --> 02:06:44,138
onaj vrhovni
sa zaista prefinjenim nepcem.

2049
02:06:46,473 --> 02:06:48,601
Čekaj, to je...

2050
02:06:50,144 --> 02:06:53,147
Čak i njegove bubrege
su zgodniji od tebe.

2051
02:06:56,900 --> 02:06:59,403
Ne ovo. Ne može biti.

2052
02:07:03,324 --> 02:07:05,200
Naravno da može.

2053
02:07:05,784 --> 02:07:08,245
Priznaj, to je ono što želiš.

2054
02:07:08,329 --> 02:07:11,749
To je ono što svi žele.

2055
02:07:12,916 --> 02:07:14,501
Hej Ylfa.

2056
02:07:16,295 --> 02:07:18,088
Upravo sam se setio.

2057
02:07:21,300 --> 02:07:24,845
Umro si dan nakon Marshalla.

2058
02:07:43,906 --> 02:07:46,659
Hajde, dodirni me.

2059
02:07:48,452 --> 02:07:51,121
Vidi jesam li duh ili čovjek.

2060
02:07:56,001 --> 02:08:00,464
Otkad sam bio klinac,
Sanjao sam strašne snove.

2061
02:08:00,547 --> 02:08:02,966
Ovaj put se nisam uplašio.

2062
02:08:03,550 --> 02:08:05,010
samo sam pomislio u sebi,

2063
02:08:05,511 --> 02:08:07,429
"Šta bi 18 uradio?"

2064
02:08:08,847 --> 02:08:10,140
Odjebi.

2065
02:08:11,892 --> 02:08:13,227
sta radis
Pritisnite dugme.

2066
02:08:13,310 --> 02:08:15,437
Mickey. Pritisnite ga.

2067
02:08:16,772 --> 02:08:17,731
Uradi to.

2068
02:08:27,241 --> 02:08:29,076
Drago mi je što je štampač otišao,

2069
02:08:29,159 --> 02:08:31,537
ali deo mene
ne mogu a da ne osjećam krivicu

2070
02:08:31,620 --> 02:08:35,708
da nisam dozvolio sve druge
Miki imaju šansu za život.

2071
02:08:35,791 --> 02:08:37,376
Ali moram
prestani da se osećaš krivim.

2072
02:08:37,459 --> 02:08:39,169
Mickey!

2073
02:08:39,461 --> 02:08:41,521
U redu je da budem sretan.